1
00:01:32,292 --> 00:01:34,958
'في الدقيقة التالية
سوف يتحقق الحلم.

2
00:01:41,375 --> 00:01:44,792
"لقد جاء هذا الحلم إلى الوجود
معي."

3
00:01:49,583 --> 00:01:54,375
لقد فعلت بعض الخير وبعضها سيئًا..'

4
00:01:54,583 --> 00:01:56,583
'.. وبعض السيئات جدا
لتحقيق هذا الحلم.

5
00:01:57,542 --> 00:01:59,458
"لكنني لست نادما على أي شيء من ذلك."

6
00:02:04,625 --> 00:02:06,583
'أخبرني شخصًا واحدًا في العالم..'

7
00:02:08,250 --> 00:02:10,958
'.. الذي لم يفعل شيئا
جيد، شيء سيء..'

8
00:02:11,167 --> 00:02:14,875
".. أو شيء سيء للغاية،
لتحقيق حلمه الأكبر.

9
00:02:16,458 --> 00:02:18,292
'حتى لو كان هناك شخص ما..'

10
00:02:19,042 --> 00:02:20,625
'..لا يصنع
الفرق بالنسبة لي.

11
00:02:21,958 --> 00:02:27,250
'لأن حلمي سيكون
تم إنجازه خلال الثلاثين ثانية التالية.

12
00:02:27,583 --> 00:02:28,833
باقي 30 ثانية يا أرجون.

13
00:02:50,125 --> 00:02:54,250
"بدأ كل شيء في البنجاب
خلال أيام دراستي.

14
00:02:56,250 --> 00:03:00,583
يا أطفال، أخبروني واحدًا تلو الآخر ماذا
تتمنى أن تصبح عندما تكبر؟

15
00:03:00,958 --> 00:03:04,167
أستاذ أريد أن أصبح طيارا
لام دكتور، أصبحت داعية.

16
00:03:04,500 --> 00:03:05,750
وأنت يا أرجون؟

17
00:03:06,167 --> 00:03:08,833
أريد أن أكون مايكالال جايكيشين.

18
00:03:10,833 --> 00:03:12,208
من فضلك إلتزم الصمت..

19
00:03:13,000 --> 00:03:15,625
وهذا يعني أنك تريد أن تكون
نجم البوب، أرجون.

20
00:03:15,875 --> 00:03:18,250
هل أخبرت والدك بهذا؟

21
00:03:19,042 --> 00:03:20,958
"هل فقدت عقلك؟"

22
00:03:21,167 --> 00:03:24,458
"تذكر، لا أحد من هذه العائلة."
لقد ارتبطت بالموسيقى على الإطلاق.

23
00:03:24,667 --> 00:03:28,167
"إذا سمعتك حتى تدندن مرة أخرى.."
'..سأسلخك حياً.

24
00:03:28,375 --> 00:03:29,667
عد إلى العمل.

25
00:03:30,792 --> 00:03:35,667
لم أطلب من صديقك هناك.

26
00:03:35,833 --> 00:03:38,375
يا معلم أنا لا أريد أن أكبر فقط.

27
00:03:38,583 --> 00:03:40,458
هناك العديد من المشاكل
في النمو.

28
00:04:11,000 --> 00:04:13,833
"الموسيقى هي هوايتي..
كل شيء بالنسبة لي.

29
00:04:14,583 --> 00:04:16,833
'وأردت أن أنحت
مكانة لنفسي.

30
00:04:23,000 --> 00:04:25,833
مانو، أريد الوصول إلى القمة.

31
00:04:25,833 --> 00:04:28,083
على أية حال. بأي ثمن.

32
00:04:28,292 --> 00:04:30,500
إذا كنت تريد أن تصبح
نجم البوب الناجح المضي قدما.

33
00:04:30,708 --> 00:04:31,875
ما هي المشكلة؟

34
00:04:32,083 --> 00:04:35,750
أب. وقال انه سوف يجعلني عبدا
حتى الموت في مطعمه.

35
00:04:35,917 --> 00:04:38,792
لماذا والدك
أكره الموسيقى كثيرا؟

36
00:04:39,000 --> 00:04:40,833
بسبب جدي.

37
00:04:40,833 --> 00:04:42,958
الأب يصدق جدي
هو المسؤول ..

38
00:04:42,958 --> 00:04:46,667
...للحالة المؤسفة لعائلتنا اليوم.

39
00:04:46,833 --> 00:04:50,625
ويحافظ على الصلاة كل يوم..
..أنني أتخلى عن هوايتي الموسيقى.

40
00:04:50,792 --> 00:04:54,458
وأدعو كل يوم أيضًا أن
"كيف يمكنك الاستماع إليه؟".

41
00:04:54,667 --> 00:04:56,958
'الله أعطاني
موهبة الموسيقى.

42
00:04:57,792 --> 00:04:59,958
"حتى أنه أعطاني موهبة تعلم الموسيقى."

43
00:05:00,792 --> 00:05:03,042
'ثم كيف يمكن أن يأخذ
لي بعيدا عن الموسيقى؟

44
00:05:04,458 --> 00:05:07,833
'كيف يمكن أن يمنعني من
تحقيق شهرتي في الموسيقى؟

45
00:05:07,833 --> 00:05:11,208
فيا رب أزل كل عائق
في طريقي للنجاح.

46
00:05:11,417 --> 00:05:16,167
غبي، أنت ترغب في مثل هذا النمط التفصيلي
جنبا إلى جنب مع الأسباب.

47
00:05:16,375 --> 00:05:18,250
ألا يمل منك الرب؟

48
00:05:18,792 --> 00:05:21,458
فقط شاهد يا مانو، الله سيفعل ذلك بالتأكيد
افعل شيئًا من أجلي.

49
00:05:21,458 --> 00:05:28,875
أرجون... أرجون... ماذا؟

50
00:06:02,250 --> 00:06:04,833
«دون أن أعلم، كنت أتمنى
لوفاة والدي.

51
00:06:06,792 --> 00:06:10,458
'لقد أزال الله كل شيء
العوائق في طريقي.

52
00:06:12,792 --> 00:06:15,083
'في المقابل،
لقد قطعت له وعدا.

53
00:06:16,208 --> 00:06:18,708
'حتى أحقق حلمي..'

54
00:06:19,792 --> 00:06:23,292
".. لن أدع أي شيء يشتت انتباهي."

55
00:06:26,458 --> 00:06:27,292
الابن..

56
00:06:30,833 --> 00:06:31,958
عم..

57
00:06:37,833 --> 00:06:41,292
أرجون .. أرجون ..

58
00:06:49,625 --> 00:06:54,083
كنت أرغب في الحصول على البيانو.
لكنها كانت ثقيلة جدا.

59
00:06:54,667 --> 00:06:58,292
هنا، اعزف على هذا الناي وكن سعيدًا.

60
00:07:30,792 --> 00:07:34,708
والدك كان يكره الموسيقى، وأنا أيضًا.

61
00:07:35,542 --> 00:07:37,708
كل فرد من أفراد عائلتنا يفعل ذلك.

62
00:07:37,875 --> 00:07:39,708
ولدينا أيضًا سبب لذلك.

63
00:07:41,250 --> 00:07:45,708
إذا لعبتها مرة أخرى،
سوف تحطيمه إلى قطع.

64
00:07:45,875 --> 00:07:46,833
احصل على ذلك.

65
00:07:48,083 --> 00:07:48,875
قبض على هذا؟

66
00:08:10,167 --> 00:08:11,458
أرجون، إلى أين أنت ذاهب؟

67
00:08:11,667 --> 00:08:14,208
أرجون... ابني أرجون... استمع لي.

68
00:08:15,792 --> 00:08:18,292
الشرطة، قبض على هذا الصبي.
- قف.

69
00:08:20,292 --> 00:08:21,375
أرجون، توقف.

70
00:08:23,000 --> 00:08:24,708
أرجون، توقف.
- القبض على هذا الصبي.

71
00:08:25,417 --> 00:08:26,500
أرجون.

72
00:11:41,667 --> 00:11:43,208
"أيام وشهور وسنوات."

73
00:11:43,875 --> 00:11:46,708
ولم أتابعهم أبداً
مثل الناس العاديين.

74
00:11:47,000 --> 00:11:50,792
'الشيء الوحيد الذي تابعته..'
'..هو كم تعلمت،

75
00:11:51,000 --> 00:11:52,708
وكم لا يزال يتعين علي القيام بذلك.

76
00:11:53,792 --> 00:11:55,708
'عندما شعرت باستعداداتي
كانت جيدة بما فيه الكفاية

77
00:11:55,708 --> 00:11:57,708
شعرت بالرغبة في الاختبار
مثل كل موسيقي.

78
00:11:58,500 --> 00:12:00,292
'عندما لم أحقق أي شيء..'

79
00:12:00,708 --> 00:12:03,125
'.. ل أعتقد أن الله قد كتب
قصتي مختلفة.

80
00:12:03,792 --> 00:12:07,708
'لهذا السبب قررت ذلك
اتخاذ مسار مختلف.

81
00:12:18,542 --> 00:12:20,542
أطلق النار عليه.

82
00:12:22,667 --> 00:12:25,708
أشعل النار في الرغبة المشتعلة في قلبك.

83
00:12:26,333 --> 00:12:27,708
أشعله.

84
00:12:30,083 --> 00:12:33,292
أشعل تلك النيران الكهرمانية.

85
00:12:33,875 --> 00:12:40,292
لا أحد هنا يفهمك.

86
00:12:41,417 --> 00:12:48,083
حول نفسك إلى نيران مشتعلة،
ولمس السماء.

87
00:12:48,792 --> 00:12:52,333
المضي قدما، تذوب بعيدا.

88
00:12:52,542 --> 00:12:56,000
أنت مثل الحمم البركانية. تتدفق.

89
00:12:56,208 --> 00:13:03,708
ارسم طريقك،
اصنع طريقك. تفضل.

90
00:13:03,792 --> 00:13:09,083
"أنت لهب، لهب، لهب.
أين أنت ضائع؟"

91
00:13:11,542 --> 00:13:15,875
أطلق النار على شغفك
لإعلام العالم.

92
00:13:16,083 --> 00:13:18,792
لهب، لهب. لهب.

93
00:13:19,000 --> 00:13:22,792
"أنت لهب، لهب، لهب.
أين أنت ضائع؟"

94
00:13:23,333 --> 00:13:26,458
لهب، لهب. لهب.

95
00:13:26,667 --> 00:13:30,708
أطلق النار على شغفك
لإعلام العالم.

96
00:13:30,875 --> 00:13:32,708
لهب، لهب. لهب.

97
00:13:32,875 --> 00:13:38,125
أنت لهب. أنت لهب.

98
00:13:38,333 --> 00:13:41,917
لهب، لهب. لهب.
أنت لهب.

99
00:13:42,125 --> 00:13:48,292
لهب، لهب. لهب.
أنت لهب.

100
00:13:48,375 --> 00:13:52,333
هل أعرفكم يا رفاق؟ - روهيت من كراتشي
وهو أخي الأصغر.

101
00:13:52,333 --> 00:13:55,333
واسين.
رجالنا سوف يرقصون في لندن.

102
00:13:55,417 --> 00:13:56,917
لكني لا أعرفك.

103
00:14:12,792 --> 00:14:19,792
كلما سيكون لدي
أنت في نظري.

104
00:14:20,000 --> 00:14:26,792
وجهتي سوف تكون عن دهشتها.

105
00:14:27,000 --> 00:14:30,500
عندما يكون العالم عند قدمي.

106
00:14:30,708 --> 00:14:34,750
الجميع سوف يخسرون.

107
00:14:34,750 --> 00:14:38,083
النصر سيكون لك.

108
00:14:38,292 --> 00:14:41,917
إذا كنت على استعداد للمخاطرة بكل شيء.

109
00:14:42,125 --> 00:14:45,667
سوف يبتسم لك الحظ

110
00:14:45,833 --> 00:14:53,083
إذا كنت تؤمن بأحلامك..
"ثم استيقظ الآن، يا حياتي.."

111
00:14:53,458 --> 00:14:54,792
لهب، لهب. لهب.

112
00:14:54,792 --> 00:14:58,708
أنت لهب، لهب، لهب.
أين أنت ضائع؟

113
00:14:58,708 --> 00:15:00,792
لهب، لهب. لهب.

114
00:15:01,000 --> 00:15:05,167
أطلق النار على شغفك
لإعلام العالم.

115
00:15:05,375 --> 00:15:08,542
لهب، لهب. لهب.

116
00:15:08,750 --> 00:15:10,708
لهب، لهب. لهب.

117
00:15:10,875 --> 00:15:12,792
أنت لهب، لهب، لهب.
أين أنت ضائع؟

118
00:15:12,792 --> 00:15:16,000
لهب، لهب. لهب.

119
00:15:16,208 --> 00:15:20,250
أطلق النار على شغفك
لإعلام العالم.

120
00:15:20,458 --> 00:15:22,792
لهب، لهب. لهب.

121
00:15:22,958 --> 00:15:27,750
أنت لهب، لهب، لهب.
أين أنت ضائع؟

122
00:15:27,917 --> 00:15:31,083
لهب، لهب. لهب.

123
00:15:31,292 --> 00:15:35,375
أطلق النار على شغفك
لإعلام العالم.

124
00:15:35,583 --> 00:15:37,625
لهب، لهب. لهب.

125
00:15:37,792 --> 00:15:47,792
أنت لهب. أنت لهب.
"لهب، لهب.

126
00:16:00,542 --> 00:16:03,125
شكرا لك. شكرا لك.

127
00:16:08,125 --> 00:16:11,792
الآن، علينا أن نفكر
اسم جميل لفرقتنا.

128
00:16:12,292 --> 00:16:15,000
فرقتنا:- لا، إنه يقصد فرقتك.

129
00:16:15,208 --> 00:16:16,125
أنت الرصاص.

130
00:16:16,333 --> 00:16:18,417
سنقوم فقط بالعزف على الآلات الموسيقية
في الخلفية.

131
00:16:19,458 --> 00:16:22,208
بالمناسبة، أنتما الإثنان تلعبان بشكل جيد.

132
00:16:23,000 --> 00:16:26,542
مرحبًا، أنا كاليستا.
أنت صخرة الطفل - شكرا لك.

133
00:16:26,708 --> 00:16:28,000
إنها ساخنة.

134
00:16:28,208 --> 00:16:30,792
دعنا نذهب للاحتفال.
مكانك أو مكاني؟

135
00:16:31,583 --> 00:16:33,750
آسف، لقد حصلت على الرجل الخطأ.

136
00:16:34,250 --> 00:16:35,208
عفوا.

137
00:16:38,500 --> 00:16:40,750
مرحبا عزيزي، كيف حالك؟

138
00:16:41,292 --> 00:16:45,292
طيب اسمع مكانك مكاني
أي مكان، أي مكان.

139
00:16:45,500 --> 00:16:47,375
دعونا نحتفل فقط. ماذا أقول؟

140
00:16:47,625 --> 00:16:49,625
اغرب عن وجهي. أنا لا أجلس الطفل.

141
00:16:54,125 --> 00:16:55,750
عفوا..

142
00:16:55,750 --> 00:16:57,292
أعلم أنه مخالف للقانون.

143
00:16:57,500 --> 00:16:59,417
أعطني دقيقة، سأنهي كل شيء.-
- نعم بأسرع ما يمكن ...

144
00:16:59,583 --> 00:17:01,792
دقيقتين يا أخي.. دقيقتين،
وكانت لي.

145
00:17:01,792 --> 00:17:04,000
حتى لو كان لديك يومين، و
كنت في جزيرة وحيدة..

146
00:17:04,208 --> 00:17:05,167
…لم يكن لديك
فرصة معها.

147
00:17:05,375 --> 00:17:07,875
كنت بحاجة إلى دقيقتين فقط، وأنت تعرف ذلك.
- يمكنك أن تأخذ عمرين.

148
00:17:07,875 --> 00:17:09,833
أرجون، هل يمكنني أن أسألك شيئا؟

149
00:17:10,042 --> 00:17:12,792
إذا كان أي شخص يحصل على أي شيء مجانا في الحياة،
لا يتركونها أبدًا.

150
00:17:12,792 --> 00:17:14,458
وتركت فتاة تفلت من أيدينا؟

151
00:17:14,625 --> 00:17:17,792
وشخص حار ولذيذ
مثل الدجاج بالزبدة

152
00:17:17,792 --> 00:17:18,792
لقد كانت مبهجة.

153
00:17:18,792 --> 00:17:20,583
الاسم أرجون..
أنت لم تلاحظ؟

154
00:17:20,667 --> 00:17:23,750
الاسم .. أرجون ..
ولكن ما هو الاتصال؟

155
00:17:24,042 --> 00:17:27,833
عندما لا تركز على هدفك
أنت تميل إلى تفويت العلامة.

156
00:17:28,042 --> 00:17:31,250
إذا انحرفت عن الطريق
تفقد وجهتك.

157
00:17:32,542 --> 00:17:33,417
وجهتي،

158
00:17:33,417 --> 00:17:36,167
هدفي شيء آخر.

159
00:17:36,833 --> 00:17:39,167
وليس دجاج الزبدة اللذيذ الخاص بك

160
00:17:39,792 --> 00:17:41,250
بالمناسبة، اصنع لي معروفًا.

161
00:17:41,500 --> 00:17:43,958
تسليم أغراضي إلى هذا العنوان.
- بالتأكيد. - شكرًا.

162
00:17:45,333 --> 00:17:46,833
الهدف شيء آخر.

163
00:17:47,042 --> 00:17:49,750
آمل أن يكون كل شيء طبيعيا.

164
00:17:49,958 --> 00:17:52,792
غبي، يريد أن يحقق
شيء في الحياة ..

165
00:17:52,792 --> 00:17:54,750
... وهو يركز على ذلك.
- حقا؟ - نعم.

166
00:17:54,958 --> 00:17:59,333
هل تعرف ما أعتقده؟ أعتقد
يتأرجح في الاتجاه الآخر. دعنا نذهب.

167
00:18:08,208 --> 00:18:09,667
هذا الرجل يتوسل لإجراء الاختبار.

168
00:18:09,792 --> 00:18:13,167
إنه يائس.
نعم، هذا هو نوع الجوع الذي أحبه.

169
00:18:13,167 --> 00:18:15,000
سأخبرك ماذا.
احجز له ..

170
00:18:15,292 --> 00:18:17,792
من أجل... الاختبار التالي لـBlock Buster Music.

171
00:18:39,542 --> 00:18:42,958
"عادة، بعد عرض ناجح."
عليك أن تتوجه إلى حفلة لطيفة.

172
00:18:44,250 --> 00:18:45,792
"لكنني ذهبت إلى السجن."

173
00:18:46,833 --> 00:18:49,083
"ولكن، لم يكن لدي أي ندم."

174
00:18:49,542 --> 00:18:51,458
"ربما لأن الجميع

175
00:18:52,292 --> 00:18:55,542
الذي كان أحلامه كبيرة
إلى السجن مرة واحدة.

176
00:18:56,792 --> 00:18:58,542
'الآن. لقد كنت متأكداً..'

177
00:18:59,042 --> 00:19:02,125
'..لقد كتب الله قصتي بشكل مختلف،
تماما مثل له.

178
00:19:02,208 --> 00:19:04,125
"لهذا السبب لم أفقد أملي."

179
00:19:04,708 --> 00:19:07,042
"حتى الشرطة سمحت لي."
اذهب مع تحذير.

180
00:19:08,708 --> 00:19:12,542
'الفرصة التي لم أفعلها أبدًا
حصلت كان ينتظرني.

181
00:19:14,292 --> 00:19:17,542
'وأخيرا الفصل الجديد من
بدأت حياتي أخيرًا.

182
00:19:36,792 --> 00:19:41,542
رحيق التوت الحلو.
".. الذي يتدفق في كل مكان."

183
00:19:41,542 --> 00:19:46,208
امزجها مع مباهج الحياة.
"احتفل اليوم."

184
00:19:46,458 --> 00:19:51,125
رحيق التوت الحلو ..
".. الذي يتدفق في كل مكان."

185
00:19:51,292 --> 00:19:55,542
امزجها مع مباهج الحياة.
"احتفل اليوم."

186
00:19:55,708 --> 00:20:00,625
المتعة، المتعة، المتعة التي تفيض.

187
00:20:00,792 --> 00:20:03,542
"تذوقها بكل ما تستطيع.
ماذا تفكر؟"

188
00:20:05,542 --> 00:20:08,542
املأ جيوبك بالسماء.

189
00:20:10,500 --> 00:20:15,042
تذوقها بكل ما تستطيع.
ماذا تفكر؟

190
00:20:15,208 --> 00:20:19,875
املأ جيوبك بالسماء.

191
00:20:29,542 --> 00:20:31,792
"خذ متعة الحياة ،

192
00:20:32,042 --> 00:20:34,208
وأعصر رحيق الفرح."

193
00:20:34,458 --> 00:20:38,958
نسيت كل الاحزان
والتأثير بقدر ما تريد.

194
00:20:39,208 --> 00:20:41,542
"خذ متعة الحياة، واعصرها

195
00:20:41,542 --> 00:20:43,792
من رحيق الفرح."

196
00:20:44,042 --> 00:20:48,542
نسيت كل الأحزان، وتمايلت
بقدر ما تريد.

197
00:20:48,542 --> 00:20:53,542
المتعة، المتعة،
متعة تفيض.

198
00:20:53,542 --> 00:20:56,625
تذوقها بكل ما تستطيع.
ماذا تفكر؟

199
00:20:58,375 --> 00:21:01,542
املأ جيوبك بالسماء.

200
00:21:03,375 --> 00:21:07,792
تذوقها بكل ما تستطيع.
ماذا تفكر؟

201
00:21:08,042 --> 00:21:12,125
املأ جيوبك بالسماء.

202
00:21:36,625 --> 00:21:40,542
سرقة اللون القرمزي
من شفاه شخص ما.

203
00:21:41,375 --> 00:21:45,542
سرقة الجمال من العالم.

204
00:21:45,542 --> 00:21:48,458
سوف تأتي الحياة إليك.

205
00:21:48,625 --> 00:21:50,292
عندما سوف تتمايل مع
خصلات شعرك المفتوحة.

206
00:21:50,542 --> 00:21:55,125
تمايل على الإيقاع.
ماذا تفكر؟"

207
00:21:55,292 --> 00:21:57,042
تذوق كل المتعة.

208
00:21:57,292 --> 00:21:59,542
رحيق التوت الحلو ..
".. الذي يتدفق في كل مكان."

209
00:21:59,542 --> 00:22:05,292
امزجها مع مباهج الحياة.
"احتفل اليوم."

210
00:22:05,458 --> 00:22:10,292
المتعة، المتعة،
المتعة التي تفيض.

211
00:22:10,458 --> 00:22:13,542
تذوقها بكل ما تستطيع.
أين ضاعت؟

212
00:22:15,375 --> 00:22:18,125
املأ جيوبك بالمرح.

213
00:22:19,625 --> 00:22:24,625
تذوقها بكل ما تستطيع.
ماذا تفكر؟

214
00:22:24,792 --> 00:22:28,542
املأ جيوبك بالسماء.

215
00:22:51,125 --> 00:22:52,875
الآن هل ستستمر في التحديق بي
أم ستسمح لي بالتحدث مع صديقي؟

216
00:22:53,042 --> 00:22:56,125
أولاً، ادفع مستحقاتي ثم
يمكنك الاتصال بقدر ما تريد

217
00:23:00,875 --> 00:23:04,125
مرحبا.
- يا أرجون، ماذا يحدث؟

218
00:23:04,375 --> 00:23:05,542
مانو.

219
00:23:05,625 --> 00:23:07,708
ليس عليك أن تقول أي شيء..

220
00:23:07,875 --> 00:23:10,708
أعلم أنك فزت. أستطيع أن أشعر
الفرح في صوتك.

221
00:23:10,875 --> 00:23:11,792
لقد جن جنونك.

222
00:23:12,042 --> 00:23:15,042
أعلم أنك صنعت لندن
بالجنون بالنسبة لك.

223
00:23:15,208 --> 00:23:16,125
مانو انا بس..

224
00:23:16,375 --> 00:23:19,125
هل كنت تنام مع أي
السيدات جميلة هناك أم لا؟

225
00:23:19,458 --> 00:23:21,625
لماذا تضيع أموالك على
مثل هذه المحادثات عديمة الفائدة؟

226
00:23:21,625 --> 00:23:24,292
لقد عذبونا لمدة 200 عام.

227
00:23:24,458 --> 00:23:25,708
يجب أن تكون متساوية.

228
00:23:25,708 --> 00:23:29,542
هكذا تضيع المال
على ISD لمثل هذا الهراء.

229
00:23:30,542 --> 00:23:32,875
هذا ليس هراء، إنه تاريخ.

230
00:23:33,208 --> 00:23:35,625
أنت تتصل بي عشر مرات في الأسبوع.
هل فزت باليانصيب؟

231
00:23:35,625 --> 00:23:39,375
لا، أسعار ISD هنا أصبحت أرخص.

232
00:23:39,542 --> 00:23:41,625
أصبحت الأسعار أرخص،
ولكن ليس مجانا.

233
00:23:41,625 --> 00:23:43,292
متى ستدفع مستحقاتي؟

234
00:23:44,208 --> 00:23:47,125
قلت أنني سأدفع لك في الخامس والعشرين.
- هذا ما تقوله كل شهر.

235
00:23:47,542 --> 00:23:49,375
مانو، إنها مكالمة ISD. تحدث معي.

236
00:23:49,625 --> 00:23:51,708
أرجون، دقيقة واحدة فقط..

237
00:23:51,875 --> 00:23:53,042
...أنا فقط أعطي عملة معدنية لمتسول.

238
00:23:53,292 --> 00:23:55,042
قلت لك من قبل،
سأدفع لك في الخامس والعشرين.

239
00:23:55,292 --> 00:23:57,542
لكن في أي شهر؟

240
00:23:57,792 --> 00:24:00,125
في أي شهر، ولكن بالتأكيد سأفعل.

241
00:24:00,542 --> 00:24:02,375
هذا هو وعدي.
الآن هل يمكنني التحدث مع صديقي؟

242
00:24:02,625 --> 00:24:05,625
كل ما يمكنك فعله هو تقديم الوعود يا مانو.
- أنا أعرف.

243
00:24:05,792 --> 00:24:09,125
لن يكون وعداً إذا أوفيت به أيها الأحمق.

244
00:24:09,708 --> 00:24:10,875
لماذا أنت..

245
00:24:11,542 --> 00:24:12,875
ما هذا المضرب؟

246
00:24:13,125 --> 00:24:16,375
لا شئ. البنجاب كلها سعيدة
عن إنجازك.

247
00:24:16,625 --> 00:24:18,542
إنهم يطلبون مني ذلك
افصل الهاتف ..

248
00:24:18,708 --> 00:24:22,292
متى ستأتي إلى بهاتيندا؟
- قريباً.

249
00:24:22,458 --> 00:24:23,875
هذه مجرد البداية،.

250
00:24:24,625 --> 00:24:25,458
مرحبًا.

251
00:24:26,042 --> 00:24:26,875
مرحبًا..

252
00:24:29,792 --> 00:24:32,542
هل تعتقد أنك خالي؟

253
00:24:32,542 --> 00:24:34,667
هل تريد البقاء على قيد الحياة حتى يوم 25؟

254
00:24:40,542 --> 00:24:42,542
أحلامي لم تتحقق بعد.

255
00:24:49,542 --> 00:24:50,542
هنا.

256
00:24:50,708 --> 00:24:53,542
سوف تأخذنا هنا للحصول على علاج.
- نعم.

257
00:24:53,542 --> 00:24:56,542
ما هو الخطأ؟
- لا، هذا جيد جدًا في الواقع.

258
00:24:56,542 --> 00:24:57,708
جميل، أليس كذلك؟

259
00:24:57,708 --> 00:24:59,792
اهدأ يا أخي. لن تضطر إلى ذلك
تناول الطعام هنا لفترة طويلة.

260
00:24:59,958 --> 00:25:04,542
قريبا، سوف نتناول الطعام في الفيل الأزرق،
الدوار ومقهى رويال.

261
00:25:06,208 --> 00:25:08,125
ماذا تريد أن تحصل عليه يا سيدي؟

262
00:25:08,208 --> 00:25:08,917
أي شيء تقترحه ..

263
00:25:08,958 --> 00:25:11,292
يعني مهما كان
تخصص هذا المكان .

264
00:25:11,458 --> 00:25:12,292
جيد جداً يا سيدي. تحصل ..

265
00:25:12,542 --> 00:25:16,208
من فضلك، لا تخاطبني بصفتي سيدي.
أنا أصغر منك.

266
00:25:16,250 --> 00:25:17,875
لا، خاطبه بكلمة سيدي.

267
00:25:18,125 --> 00:25:20,792
بالأمس، استولى على لندن بأكملها
بالعاصفة مع موسيقاه.

268
00:25:20,958 --> 00:25:23,208
اليوم، سنفوز بـ Block Buster
عقد الموسيقى..

269
00:25:23,375 --> 00:25:24,292
.. وغدا الفروسية.

270
00:25:24,542 --> 00:25:27,125
وبعد ذلك عليك أن تفعل ذلك
خاطبه يا سيدي أرجون.

271
00:25:30,958 --> 00:25:34,542
يمكنك الحصول على الكباب اللذيذ هنا.
هل ترغب في تجربتها؟

272
00:25:34,542 --> 00:25:35,292
نعم.

273
00:25:36,833 --> 00:25:39,125
روهيت، كن مستعدًا لهذا الاختبار.

274
00:25:39,292 --> 00:25:41,333
نعم بالطبع.
العرض مهم جدا.

275
00:25:45,042 --> 00:25:48,125
مانو، انهض.
زوجي هنا.

276
00:25:48,375 --> 00:25:49,792
أتمنى له صباح الخير نيابة عني.

277
00:25:50,042 --> 00:25:50,708
هل جننت؟

278
00:25:50,875 --> 00:25:53,542
مانو انهض زوجي هنا.
استيقظ.

279
00:25:53,542 --> 00:25:58,625
أنت لم تخبرني أنك متزوج.
- انهض، انهض.

280
00:26:02,958 --> 00:26:06,542
نسيت أن أقول لك.
بيلو سيتزوج اليوم.

281
00:26:06,708 --> 00:26:08,708
تعال. استعد بسرعة.

282
00:26:09,125 --> 00:26:12,125
لكن..ولكن لا أستطيع الذهاب.
- لماذا؟

283
00:26:12,375 --> 00:26:15,292
ليس لدي أي شيء جيد لارتدائه.
- ما هذا الهراء؟

284
00:26:15,542 --> 00:26:18,125
لديك الكثير من الملابس الجيدة. انظر ..
- أقول لك ليس لدي..

285
00:26:19,542 --> 00:26:22,708
انظر، لديك هذا الأسود،
الأصفر.

286
00:26:22,708 --> 00:26:26,708
هناك كريمي وهناك أزرق وهناك أسود..

287
00:26:26,875 --> 00:26:31,208
أخي، هذا اللون الأحمر سوف يناسبها أكثر.

288
00:26:31,458 --> 00:26:34,125
حاول - جربه.

289
00:26:34,542 --> 00:26:36,292
كباب...

290
00:26:36,542 --> 00:26:38,708
هنا تذهب.
استمتع بنفسك.

291
00:27:12,708 --> 00:27:16,125
ما الذي تنظر إليه؟
- لا شيء يا أبي.

292
00:27:16,375 --> 00:27:17,708
انظر إلى الرجل آكل اللحوم.

293
00:27:18,125 --> 00:27:19,625
ثم انظر بعيداً، تعال

294
00:27:50,667 --> 00:27:52,083
بهذه الطريقة من فضلك.

295
00:28:12,875 --> 00:28:14,958
يركز.
- وهذا ما أفعله.

296
00:28:15,708 --> 00:28:18,125
اختبار كتلة باستر
ليس شيئا صغيرا.

297
00:28:29,042 --> 00:28:31,875
حسنا، هذا كل شيء.
توقف، توقف بما فيه الكفاية.

298
00:28:34,542 --> 00:28:36,542
ما هي المشكلة؟

299
00:28:37,708 --> 00:28:39,125
أنتم أيها الناس فقط..

300
00:28:42,958 --> 00:28:43,542
مرحبا.

301
00:28:44,542 --> 00:28:46,125
مرحبا يا آنسة.

302
00:28:46,542 --> 00:28:48,125
مهلا، سيتا جيتا.

303
00:28:50,875 --> 00:28:52,708
لا سيتا ولا جيتا. إنها بريا.

304
00:28:52,708 --> 00:28:54,375
لقد اكتشفت أنك قادم إلى هنا
للاختبار.

305
00:28:54,625 --> 00:28:56,542
لذلك جئت إلى هنا لدعمكم.

306
00:28:56,542 --> 00:28:58,375
أحببت أغنيتك، أرجون.
- شكرًا لك.

307
00:28:58,542 --> 00:29:00,208
أرجون، مع فتاة؟

308
00:29:00,708 --> 00:29:02,625
الآن أنا مقتنع أنه طبيعي.

309
00:29:02,792 --> 00:29:05,292
هل تذهب إلى فستان فاخر
المنافسة كل يوم..

310
00:29:05,458 --> 00:29:07,458
...أو تغيير مظهرك
هي مجرد هواية..

311
00:29:07,625 --> 00:29:09,625
أعني، في بعض الأحيان سيتا
وأحيانا جيتا.

312
00:29:09,792 --> 00:29:12,875
إنها ليست هوايتي، بل عجزي.
- معنى؟

313
00:29:13,542 --> 00:29:16,208
لقد ولدت في جدا
عائلة براهمية محافظة.

314
00:29:30,625 --> 00:29:32,125
تماما مثل الأميرة.

315
00:29:32,375 --> 00:29:34,208
تماما مثل آلهة.

316
00:29:50,875 --> 00:29:52,542
الأب لم يسمح لي بالمضي قدما
بهاراتناتيام.

317
00:29:52,542 --> 00:29:56,292
وموسيقى البوب بداخلي
يستمر في جذبي نحو هذا.

318
00:30:03,375 --> 00:30:06,625
كيف تتحكم في نفسك؟

319
00:30:08,125 --> 00:30:09,875
أعتقد أنني لست شجاعًا مثلك يا أرجون.

320
00:30:11,125 --> 00:30:12,542
هل ترغب في الاختبار مع فرقتنا؟

321
00:30:12,708 --> 00:30:15,625
أعني أننا سنرى ما سيحدث بعد ذلك.

322
00:30:15,792 --> 00:30:18,542
على الأقل، لا تدع الفنان الذي بداخلك يموت.

323
00:30:26,458 --> 00:30:27,125
عفوا، ماذا علي أن أفعل؟

324
00:30:27,375 --> 00:30:29,125
برد. فقط اذهب مع التدفق.

325
00:30:35,625 --> 00:30:37,458
أليس هو نفس الرجل
من ميدان الطرف الأغر؟

326
00:30:37,708 --> 00:30:38,875
نعم إنه كذلك.

327
00:30:43,708 --> 00:30:46,292
دعونا نرى فقط مدى يأسه.

328
00:30:49,375 --> 00:30:54,458
سيدي، ماذا عن الاختبار؟
- آسف، أنا في عجلة من أمري.

329
00:30:54,625 --> 00:30:55,792
لكنني انتظرت طوال حياتي من أجل هذا.

330
00:30:55,958 --> 00:30:57,875
أخشى أنه سيتعين عليك الانتظار أكثر.

331
00:30:58,042 --> 00:30:59,708
من فضلك يا سيدي.

332
00:31:00,375 --> 00:31:01,875
هذه الأغنية أكثر من
أربع دقائق ونصف.

333
00:31:02,125 --> 00:31:04,292
وسوف تأخذ أكثر من
دقيقة واحدة للخروج من هنا.

334
00:31:04,542 --> 00:31:05,542
انا ذاهب للغناء.

335
00:31:23,125 --> 00:31:24,708
قلوب الغجر.

336
00:31:24,875 --> 00:31:26,625
قلوب الغجر.

337
00:31:26,708 --> 00:31:30,125
نحن نتجول في الحلم
عن أحلام لندن.

338
00:31:30,375 --> 00:31:32,042
قلوب الغجر.

339
00:31:32,208 --> 00:31:33,792
قلوب الغجر.

340
00:31:33,958 --> 00:31:38,208
نحن نتجول في الحلم
عن أحلام لندن.

341
00:31:52,292 --> 00:31:58,875
هناك لحن على شفاهنا..
"..ورحلة تحت أقدامنا."

342
00:31:59,625 --> 00:32:06,125
الوجهة بعيدة.
"والإيقاع في أنفاسنا."

343
00:32:06,625 --> 00:32:09,792
سنواصل الطنين.

344
00:32:09,958 --> 00:32:13,625
سنواصل المشي.

345
00:32:13,625 --> 00:32:20,542
حتى يرى العالم كله
يسمع ويعرف.

346
00:32:21,625 --> 00:32:25,042
يا سكاي-
. يا السماء.

347
00:32:25,208 --> 00:32:28,542
تعال واختبرني.
- تعالوا اختبروني.

348
00:32:28,708 --> 00:32:32,292
يا هبوب الريح.
- يا عاصفة الريح.

349
00:32:32,542 --> 00:32:34,542
خلق الصعوبات في طريقي.

350
00:32:35,958 --> 00:32:39,625
لم نتمكن من الركض.
- لم نتمكن من الركض.

351
00:32:39,625 --> 00:32:43,208
الحياة خدعتنا.
- خدعتنا الحياة.

352
00:32:43,375 --> 00:32:46,708
ولكن لا يزال..
- ولكن لا يزال..

353
00:32:46,875 --> 00:32:49,292
كانت لدينا آمال.

354
00:33:04,958 --> 00:33:06,542
قلوب الغجر.

355
00:33:06,708 --> 00:33:08,542
قلوب الغجر.

356
00:33:08,542 --> 00:33:11,958
نحن نتجول في الحلم
عن أحلام لندن.

357
00:33:12,208 --> 00:33:13,792
قلوب الغجر.

358
00:33:13,958 --> 00:33:15,708
قلوب الغجر.

359
00:33:15,708 --> 00:33:19,875
نحن نتجول في الحلم
عن أحلام لندن.

360
00:33:23,375 --> 00:33:25,042
نحن نهر من الألحان.

361
00:33:25,208 --> 00:33:27,292
موجة من الألحان.

362
00:33:27,542 --> 00:33:30,542
نبقى على حق أينما تدفقنا.

363
00:33:30,542 --> 00:33:34,875
قلوبنا تفيض بالمشاعر

364
00:33:35,125 --> 00:33:37,708
وهذا ما نسميه الأغاني.

365
00:33:37,875 --> 00:33:41,458
يا سكاي-
. يا السماء.

366
00:33:41,625 --> 00:33:45,042
تعال واختبرني.
- تعالوا اختبروني.

367
00:33:45,208 --> 00:33:48,625
يا هبوب الريح.
- يا عاصفة الريح.

368
00:33:48,625 --> 00:33:51,375
خلق الصعوبات في طريقي.

369
00:33:52,542 --> 00:33:55,625
لم نتمكن من الركض.
- لم نتمكن من الركض.

370
00:33:55,792 --> 00:33:59,542
الحياة خدعتنا.
- خدعتنا الحياة.

371
00:33:59,542 --> 00:34:03,542
ولكن لا يزال .. - ولكن لا يزال ..
حبيبتي... من المسؤول عن ذلك؟

372
00:34:03,542 --> 00:34:05,542
الألغام أو له؟ - له.
كانت لدينا آمال.

373
00:34:07,792 --> 00:34:09,167
بريا، أليس هذا أنت؟

374
00:34:09,375 --> 00:34:11,625
الأب، مثلي تماما.

375
00:34:11,875 --> 00:34:12,708
مظهري متشابه.

376
00:34:21,458 --> 00:34:22,875
قلوب الغجر.

377
00:34:23,125 --> 00:34:24,708
قلوب الغجر.

378
00:34:24,958 --> 00:34:28,542
نحن نتجول في الحلم
عن أحلام لندن.

379
00:34:28,542 --> 00:34:30,292
قلوب الغجر.

380
00:34:30,458 --> 00:34:31,875
قلوب الغجر.

381
00:34:32,292 --> 00:34:36,625
نحن نتجول في الحلم
عن أحلام لندن.

382
00:34:39,625 --> 00:34:41,542
لقد خلقوا في السماء.

383
00:34:41,542 --> 00:34:46,792
"مصنوعة من العواصف.
الفرحة عند أقدامنا.

384
00:34:46,958 --> 00:34:48,542
المحيط هو صديقنا.

385
00:34:48,792 --> 00:34:50,542
نحن نحب التأثير.

386
00:34:50,542 --> 00:34:54,292
سوف تستمر قواربنا في التأرجح دائمًا.

387
00:34:54,458 --> 00:34:57,625
يا سكاي-
. يا السماء.

388
00:34:57,792 --> 00:35:01,375
تعال واختبرني.
- تعالوا اختبروني.

389
00:35:01,625 --> 00:35:04,875
يا هبوب الريح.
- يا عاصفة الريح.

390
00:35:05,125 --> 00:35:07,542
خلق الصعوبات في طريقي.

391
00:35:08,792 --> 00:35:12,208
لم نتمكن من الركض.
- لم نتمكن من الركض.

392
00:35:12,458 --> 00:35:15,792
الحياة خدعتنا.
- خدعتنا الحياة.

393
00:35:16,042 --> 00:35:19,625
ولكن لا يزال..
- ولكن لا يزال..

394
00:35:19,792 --> 00:35:22,292
كانت لدينا آمال.

395
00:35:23,292 --> 00:35:24,625
قلوب الغجر.

396
00:35:24,958 --> 00:35:26,625
قلوب الغجر.

397
00:35:26,792 --> 00:35:30,292
نحن نتجول في الحلم
عن أحلام لندن.

398
00:35:30,542 --> 00:35:32,042
قلوب الغجر.

399
00:35:32,208 --> 00:35:33,875
قلوب الغجر.

400
00:35:34,125 --> 00:35:37,625
نحن نتجول في الحلم
عن أحلام لندن.

401
00:35:37,625 --> 00:35:39,458
قلوب الغجر.

402
00:35:39,625 --> 00:35:41,208
قلوب الغجر.

403
00:35:41,458 --> 00:35:44,792
نحن نتجول في الحلم
عن أحلام لندن.

404
00:35:44,958 --> 00:35:48,542
قلوب الغجر.

405
00:35:48,542 --> 00:35:52,542
نحن نتجول في الحلم
عن أحلام لندن.

406
00:35:59,208 --> 00:36:02,292
"بريا جعلتني ضعيفا."

407
00:36:03,208 --> 00:36:04,875
"كل هذه السنوات عشت وحدي."

408
00:36:05,792 --> 00:36:08,208
'لهذا السبب بدأت أحلم..'
"..من شركة شخص ما."

409
00:36:09,292 --> 00:36:10,542
كنت أرتكب خطأ.

410
00:36:12,958 --> 00:36:14,708
"كان الله في عونني."

411
00:36:15,542 --> 00:36:18,542
لقد حصلت على كل ما أردت.

412
00:36:19,208 --> 00:36:21,458
"لكنني نسيت وعدي."

413
00:36:22,542 --> 00:36:27,542
"قبل أن يعاقبني الله،
لقد عاقبت نفسي».

414
00:36:28,458 --> 00:36:32,542
لقد قررت ذلك فقط بعد أن حققت النجاح
في الموسيقى.. هل سأخبر بريا؟

415
00:36:33,708 --> 00:36:35,542
كم أحبها.

416
00:36:36,625 --> 00:36:37,708
"كم هي عزيزة علي."

417
00:36:38,708 --> 00:36:40,792
'و لن أخبرها
أي شيء قبل ذلك.

418
00:36:41,542 --> 00:36:43,125
لن أشعر بأي شيء.

419
00:37:11,792 --> 00:37:14,458
كما تعلمون، أصبح أرجون
نجم كبير في لندن.

420
00:37:14,625 --> 00:37:19,042
بمجرد عودته سوف يدفع الثمن
ثلاثة أضعاف جميع مستحقاتك.

421
00:37:19,292 --> 00:37:20,875
ثلاث مرات أكثر.

422
00:37:21,042 --> 00:37:21,875
وقح!

423
00:37:22,125 --> 00:37:24,375
ألم أخبرك دائمًا بكل شيء..
..أن نواياه جيدة؟

424
00:37:24,542 --> 00:37:26,208
تعال يا بني. تعال اتصل به.

425
00:37:26,458 --> 00:37:28,625
اتصل به واسأل عنه
المال بسرعة.

426
00:37:28,792 --> 00:37:33,125
أنا أيضا في؟ حسنا سنغادر فقط..

427
00:37:33,375 --> 00:37:34,042
نعم مانو.

428
00:37:34,292 --> 00:37:37,792
يكفي الدردشة على الهاتف.
تعال إلى القرية الآن.

429
00:37:37,958 --> 00:37:39,542
كم من العمل الشاق سيكون
كنت تفعل هناك؟

430
00:37:39,542 --> 00:37:42,042
هناك سبب للمجيء الآن أيضا
- ما السبب؟

431
00:37:42,208 --> 00:37:43,542
هل سيأتي أم لا؟

432
00:37:44,708 --> 00:37:45,792
أنا سأتزوج.

433
00:37:46,042 --> 00:37:47,792
سوف تتلقى البطاقة قريبا.

434
00:37:48,042 --> 00:37:49,542
زواج؟ بطاقة؟

435
00:37:50,292 --> 00:37:52,542
لقد طبع بالفعل،
وأرسلت لك بالبريد.

436
00:37:53,292 --> 00:37:56,292
مكتوب مانجيت يتزوج سيمران.

437
00:37:56,458 --> 00:37:59,792
سنتزوج يوم الأحد.

438
00:37:59,958 --> 00:38:01,542
حفل الزفاف في الأيام الخمسة المقبلة
وأنت تقول لي الآن؟

439
00:38:01,542 --> 00:38:05,792
في الواقع، والد الفتاة
وضع مسدسا على رأسي وقال:

440
00:38:05,958 --> 00:38:08,792
"إما أن تتزوج ابنتي
في غضون أسبوع أو كن مستعدًا للموت".

441
00:38:09,042 --> 00:38:09,792
هذا ليس بأي حال من الأحوال.

442
00:38:09,958 --> 00:38:11,625
حاول أن تفهم.

443
00:38:11,792 --> 00:38:18,792
عندما تكون الفتاة حامل في الشهر الثاني
وعلى الأب أن يلجأ إلى وسائل أخرى.

444
00:38:19,958 --> 00:38:23,125
تم تأكيد الزفاف
وأنت تحضره

445
00:38:25,958 --> 00:38:26,708
هل هو قادم؟

446
00:38:58,542 --> 00:39:00,625
مانو انظر انا هنا.

447
00:39:01,708 --> 00:39:03,375
لماذا تغضب؟

448
00:39:03,542 --> 00:39:04,958
أعلم أنني تأخرت ولكن على الأقل أنا هنا.

449
00:39:05,958 --> 00:39:08,125
إذا كنت لا تتحدث معي،
لن أسمح لك بالزواج.

450
00:39:09,125 --> 00:39:10,958
أنا لا أعرفك.

451
00:39:11,625 --> 00:39:14,708
أنا بالفعل متوترة للغاية،
من فضلك لا تزعجني بعد الآن.

452
00:39:21,042 --> 00:39:25,042
أخي .. عائد من لندن .

453
00:39:26,958 --> 00:39:29,042
رجلنا هنا.

454
00:39:29,208 --> 00:39:34,708
إخوانه، إخوانه، إخوانه!
دعني أنظر إليك.

455
00:39:35,792 --> 00:39:38,125
مهلا، عندما تركتك
كان طوله 3 أقدام فقط..

456
00:39:38,375 --> 00:39:39,708
.. والآن عدت
6 أقدام. اغرب عن وجهي.

457
00:39:39,875 --> 00:39:42,292
يجب أن أكون الشخص الذي يغضب - لكن لماذا؟

458
00:39:42,542 --> 00:39:44,292
جئت إلى هنا لرؤيتك
الزواج.

459
00:39:44,458 --> 00:39:46,625
صديقك من القرن الحادي والعشرين.

460
00:39:46,625 --> 00:39:48,792
ويتخذ كافة الاحتياطات
قبل العمل.

461
00:39:48,958 --> 00:39:53,875
ولا يمكن لأحد أن يجرؤ على توجيه البندقية
في وجهي وتزوجني.

462
00:39:54,042 --> 00:39:55,708
وتلك البطاقة؟ هل حصلت على واحدة مطبوعة فقط بالنسبة لي؟

463
00:39:55,875 --> 00:39:56,958
البطاقة خاصة بزواجه فقط

464
00:39:57,125 --> 00:39:59,542
كل عام مانجيت أو
اثنان يتزوجان هنا.

465
00:39:59,875 --> 00:40:02,958
لكن.. لو لم أرسل لك البطاقة..

466
00:40:03,208 --> 00:40:05,125
.. لم تكن لتأتي إلى هنا.

467
00:40:06,542 --> 00:40:07,458
ماذا بعد؟

468
00:40:08,542 --> 00:40:09,708
أنت..(غضب ساخر)

469
00:40:21,583 --> 00:40:26,958
نحن لسنا مختلفين،
ولكن واحد ونفس الشيء.

470
00:40:27,208 --> 00:40:31,208
الأصدقاء لا يفترقون أبدًا.

471
00:40:31,458 --> 00:40:36,708
إذا أصيب أحدهما، الآخر
يشعر بالألم.

472
00:40:36,875 --> 00:40:41,042
الأصدقاء لا يفترقون أبدًا.

473
00:40:41,292 --> 00:40:43,042
صداقتنا حلوة.

474
00:40:43,208 --> 00:40:45,958
أحلى من الماء.

475
00:40:46,125 --> 00:40:47,708
تعالوا، دعونا نحتفل.

476
00:40:47,958 --> 00:40:50,625
تعالوا لنرقص.

477
00:40:50,625 --> 00:40:55,542
فهو يعلم مسكن الأحزان
في قلبك.

478
00:40:55,542 --> 00:40:59,792
يبعث السعادة في
كل حالة.

479
00:41:00,042 --> 00:41:07,208
أيها الأصدقاء، الحياة لا معنى لها
بدون صداقة.

480
00:41:07,458 --> 00:41:14,625
الحياة لا معنى لها.. "..لا معنى لها..
لا معنى لها بدون الصداقة."

481
00:41:14,792 --> 00:41:21,542
الحياة لا معنى لها.. "..لا معنى لها..
لا معنى لها بدون الصداقة."

482
00:42:04,375 --> 00:42:09,125
الحياة لا معنى لها.. "..لا معنى لها..
لا معنى لها بدون الصداقة."

483
00:42:09,292 --> 00:42:15,542
الحياة لا معنى لها.. "..لا معنى لها..
لا معنى لها بدون الصداقة."

484
00:42:32,792 --> 00:42:35,958
إذن ماذا فعلت بعد أن رحلت؟

485
00:42:37,375 --> 00:42:40,708
كنت تعمل بجد
وكنت أغازل بشدة

486
00:42:40,708 --> 00:42:44,542
لقد أصبحت مشهوراً،
وكنت أشعر بالسوء.

487
00:42:46,542 --> 00:42:48,292
هل ترى ذلك النجم؟

488
00:42:48,792 --> 00:42:50,292
أين؟

489
00:42:52,375 --> 00:42:55,708
هذا واحد، أي واحد هو يلمع ألمع.

490
00:42:56,542 --> 00:43:00,542
نعم. - أريد أن أتألق
العالم هكذا.

491
00:43:01,792 --> 00:43:04,208
في يوم من الأيام، سوف نكون نحن الإثنان
مشرقة تماما مثل هذا النجم.

492
00:43:09,792 --> 00:43:11,792
نعم سنفعل.

493
00:43:12,542 --> 00:43:15,542
أيها الأحمق، هناك نجمة واحدة فقط..

494
00:43:15,792 --> 00:43:18,125
...وشخص واحد فقط
يستحق أن يتألق مثله

495
00:43:18,292 --> 00:43:20,542
وهذا أنت أخي.

496
00:43:25,625 --> 00:43:26,958
عندما كنت طفلاً، كنت سأفعل ذلك دائمًا
أشعر بالغيرة منك.

497
00:43:27,125 --> 00:43:28,542
أوه! ولكن لماذا؟

498
00:43:28,792 --> 00:43:32,625
لأن والدك سوف يلاحقك
مع الآلة الموسيقية.

499
00:43:32,625 --> 00:43:36,042
وأبي سيفعل ذلك دائمًا
حاول أن تبقيني بعيدا عنه.

500
00:43:37,458 --> 00:43:39,958
ولكن ما زلت أواصل الحصول على
تنجذب نحو الموسيقى.

501
00:43:41,875 --> 00:43:43,875
لأنني لم يكن لدي أي اهتمام قط
في أي شيء آخر.

502
00:43:46,792 --> 00:43:48,208
وحتى لو شعرت بشيء ..

503
00:43:49,042 --> 00:43:50,958
...لم أدع ذلك يثقل كاهل قلبي.

504
00:43:51,708 --> 00:43:53,542
لأنني بالفعل قطعت شوطا طويلا..

505
00:43:54,708 --> 00:43:56,708
...ولكن وجهتي هي
لا يزال في أي مكان قريب.

506
00:43:58,708 --> 00:44:00,292
هناك ملعب في لندن.

507
00:44:00,625 --> 00:44:01,542
ويمبلي.

508
00:44:02,708 --> 00:44:05,125
أريد أن أغني هناك ذات يوم.

509
00:44:06,792 --> 00:44:11,583
وأتمنى أن يأتي كل شخص إلى هناك
لسحر اسمي

510
00:44:15,625 --> 00:44:21,958
هذا هو نفس المكان، لأنه
الذي كان والده يكره الموسيقى.

511
00:44:22,208 --> 00:44:26,125
اعتدت أن أستمر في سؤالك
منذ الطفولة ذلك

512
00:44:26,375 --> 00:44:30,292
...لماذا والدك
أكره الموسيقى كثيرا؟

513
00:44:30,458 --> 00:44:31,958
لماذا؟

514
00:44:36,708 --> 00:44:40,875
وكان الجد معروفا
مغني صوفي في البنجاب.

515
00:44:51,625 --> 00:44:53,875
ذات يوم يا حكومة
أرسله ليشارك..

516
00:44:54,208 --> 00:44:57,875
...في إحدى الفعاليات الثقافية،
نظمت في ويمبلي.

517
00:44:58,958 --> 00:45:01,458
لقد كانت فرصته الأولى لذلك
الغناء بين الآلاف.

518
00:45:04,042 --> 00:45:08,542
لكن رؤية الحشد الكبير
لم يستطع الغناء.

519
00:45:10,375 --> 00:45:15,292
عندما أتيحت له هذه الفرصة الكبيرة
لقد خذلته موسيقاه.

520
00:45:16,458 --> 00:45:17,542
لم يستطع الغناء.

521
00:45:19,125 --> 00:45:24,125
لقد شعر أن لديه
خذل بلاده

522
00:45:26,958 --> 00:45:28,292
وانتحر.

523
00:45:30,458 --> 00:45:31,458
ولهذا السبب يا مانو

524
00:45:33,458 --> 00:45:35,875
هذا الفوز في ويمبلي..

525
00:45:37,458 --> 00:45:38,708
...مهم جدا بالنسبة لي.

526
00:45:39,875 --> 00:45:40,875
مهم جدا.

527
00:45:42,542 --> 00:45:46,542
يا رجل جاد، لقد جعلتني أبكي.

528
00:45:47,542 --> 00:45:50,042
لقد جعلت حجرا يذرف الدموع.

529
00:45:51,042 --> 00:45:52,542
يا رب استمع لأخي.

530
00:45:53,042 --> 00:45:55,542
يا أخي، استمع لي.

531
00:45:56,292 --> 00:45:57,792
قبل هذا أخيك

532
00:45:57,958 --> 00:46:00,792
يموت من الجوع وعليك أن تغني

533
00:46:01,042 --> 00:46:03,125
أغاني حزن بالنسبة لي..

534
00:46:03,792 --> 00:46:09,125
...دعونا نذهب إلى المطعم
ويكون لديك شيء للأكل.

535
00:46:09,292 --> 00:46:12,125
قطعتين دجاج بالزبدة،
حبتين جبن بالكاري..

536
00:46:12,292 --> 00:46:16,292
...قطعتين لحم بالكاري، قطعتين دجاج مشوي،
حبتين عدس اسود..

537
00:46:16,625 --> 00:46:17,292
….2 أرز مقلي..

538
00:46:17,542 --> 00:46:19,542
هل تريد إنهاء كل شيء هنا؟

539
00:46:19,542 --> 00:46:22,708
هذا المطعم لن
نفاد الطعام قريبا.

540
00:46:22,708 --> 00:46:24,208
هذا هو البنجاب.

541
00:46:24,458 --> 00:46:25,542
أعط هذا المستغل بعض الطعام.

542
00:46:25,542 --> 00:46:27,125
يأتي هنا كل يوم للخنزير مجانا.

543
00:46:27,292 --> 00:46:28,542
استمع ..

544
00:46:29,208 --> 00:46:31,125
كم تمكنت من كسب؟

545
00:46:31,542 --> 00:46:32,292
يكسب؟

546
00:46:33,375 --> 00:46:34,458
"كم أنا مدين لكم جميعا؟"

547
00:46:34,625 --> 00:46:36,792
'أنا أولا، أنت مدين لي روبية. 20.000.

548
00:46:36,958 --> 00:46:40,042
15,250.35 روبية.

549
00:46:40,208 --> 00:46:47,458
'روبية. 25,525.55. - روبية. 28,325 و
لا تنس الـ 30 بيسة.

550
00:46:47,625 --> 00:46:50,292
تذكرت للتو، روبية. 98.45.

551
00:46:50,458 --> 00:46:52,458
افعل كما أقول. تسوية ذلك مع حسابك.

552
00:46:52,625 --> 00:46:53,792
"لماذا يجب أن أفعل ذلك؟"

553
00:46:54,042 --> 00:46:55,958
"سيستغرق الأمر مني يومين إجمالاً
المستحقات التي تدين بها لي.

554
00:46:56,125 --> 00:46:58,542
ثم أقترح عليك أن تأتي
بعد يومين فقط.

555
00:46:59,875 --> 00:47:04,542
أنا أكسب ما يكفي لتحقيق غاياتي
يجتمع، لا الاعتمادات على الإطلاق.

556
00:47:04,708 --> 00:47:06,125
أنا أستمتع.

557
00:47:06,375 --> 00:47:07,542
لكن كم عدد حفلات الزفاف
تتم في السنة؟

558
00:47:07,708 --> 00:47:08,958
كيف تدير أمرك
مصاريف المنزل؟

559
00:47:09,125 --> 00:47:10,292
منزل؟

560
00:47:10,625 --> 00:47:11,292
"سوف يأتي من لندن .."

561
00:47:11,542 --> 00:47:12,125
'.. ودفع ثلاثة
أضعاف المستحقات الخاصة بك.

562
00:47:12,292 --> 00:47:13,958
"لذلك، ينبغي أن يكون لديه كل شيء."
وسائل الراحة هنا.

563
00:47:14,125 --> 00:47:18,542
'وأنا بحاجة إلى كل ذلك
لكل رجل غني.

564
00:47:18,542 --> 00:47:21,625
ماذا لديهم؟

565
00:47:21,708 --> 00:47:23,042
<ط>"أريكة." السرير.'</i>

566
00:47:23,208 --> 00:47:25,042
"مشغل DVD، كمبيوتر، هاتف محمول."

567
00:47:25,208 --> 00:47:26,792
"أبرد."
- مكيف الهواء.'

568
00:47:27,042 --> 00:47:29,542
'كلب أليف.
- شاشات الكريستال السائل.'

569
00:47:29,542 --> 00:47:32,375
'احتفظ.
- نعم، نعم.

570
00:47:32,625 --> 00:47:34,375
"باستثناء الأخير،

571
00:47:34,625 --> 00:47:39,958
مانو يحتاج إلى كل شيء آخر..'
".. هنا بحلول هذا المساء."

572
00:47:40,208 --> 00:47:42,542
"حسنًا، الآن بعد أن سيدفع".
ثلاث مرات أكثر.."

573
00:47:42,708 --> 00:47:43,542
".. علينا أن نفعل ذلك كثيرًا."

574
00:47:43,708 --> 00:47:45,542
لا يوجد شيء مفقود
في المنزل ..'

575
00:47:45,542 --> 00:47:46,875
'..تعال وانظر بنفسك.'

576
00:47:49,292 --> 00:47:49,875
لقد وصلنا إلى المنزل.

577
00:47:50,125 --> 00:47:52,625
سوف تصاب بالجنون عندما ترى غرفة النوم.

578
00:48:03,292 --> 00:48:04,625
هل ترتدي قميص تلك الفتاة أيضاً؟

579
00:48:08,208 --> 00:48:10,542
لا، الفتيات يستمرون بالمجيء
هنا في العبور.

580
00:48:15,458 --> 00:48:17,125
يجب أن يأتي الأطفال
في العبور كذلك بعد ذلك.

581
00:48:18,042 --> 00:48:20,958
لا، هذه هي سياسة "كن مستعداً".

582
00:48:21,208 --> 00:48:22,458
انظر، بالتأكيد سأتزوج يومًا ما.

583
00:48:22,625 --> 00:48:24,208
لهذا السبب اشتريت
طاولة الزينة هذه.

584
00:48:24,458 --> 00:48:26,083
والآن بعد أن تزوجت..
..سأرزق بالتأكيد بأطفال.

585
00:48:26,208 --> 00:48:27,042
وبما أني سأرزق بأطفال..

586
00:48:27,125 --> 00:48:28,625
...سأكون في حاجة إلى هذا المهد.

587
00:48:28,792 --> 00:48:30,125
لا تقلق.

588
00:48:30,375 --> 00:48:32,042
صديقك يحظى باحترام كبير هنا.

589
00:48:32,208 --> 00:48:33,292
الآن، فقط نم.

590
00:48:35,000 --> 00:48:38,000
صديقك في الحب
في موطنه الأصلي.

591
00:48:39,958 --> 00:48:43,042
أيها الحمقى! كان بإمكانك الانتظار على الأقل
لكي يستيقظ.

592
00:48:43,208 --> 00:48:46,458
انسى ذلك. قلت، وقال انه سوف مسح الخاص بك
المستحقات بمجرد وصوله.

593
00:48:46,708 --> 00:48:48,792
وصل وهو يدندن بأغنية
ونام أيضًا.

594
00:48:49,042 --> 00:48:51,542
لا، قلت أثناء المغادرة.
إنه خطأي..

595
00:48:52,542 --> 00:48:55,458
...لا ينبغي لي أن أقول أي شيء
لكم أيها الناس الرخيصون.

596
00:48:55,625 --> 00:48:56,792
كم مرة قلت لك ..

597
00:48:56,958 --> 00:48:59,417
الجنيه الواحد يعني 80 روبية.

598
00:48:59,542 --> 00:49:04,458
صديقي ليس لديه مشكلة في الدفع
ثلاثة أضعاف المبلغ.

599
00:49:04,625 --> 00:49:06,708
تعال يوم 25 و
خذ أموالك. اذهب الآن.

600
00:49:07,042 --> 00:49:10,875
حسنًا، غدًا هو الخامس والعشرون. أليس كذلك؟
- - نعم.

601
00:49:11,125 --> 00:49:14,125
مانو، لا تحاول الركض.

602
00:49:14,292 --> 00:49:18,292
وأخيرا، بعد سنوات عديدة
لقد وصل يومك الخامس والعشرون. - بخير.

603
00:49:18,542 --> 00:49:20,625
تعال غدا في الساعة 7:30
وخذ أموالك.

604
00:49:20,625 --> 00:49:22,542
الآن، واحد، اثنان، ثلاثة،
اجعلني حرا. يذهب.

605
00:49:22,708 --> 00:49:24,792
أنت لا تفهم،
القرويون لن يسمحوا لي بالرحيل.

606
00:49:25,042 --> 00:49:26,292
إنهم يحبونني كثيرا.

607
00:49:26,542 --> 00:49:28,125
عليك أن تأتي معي إلى مطار أمريتسار.

608
00:49:28,375 --> 00:49:30,042
لماذا لا تفهم؟

609
00:49:30,208 --> 00:49:32,042
سوف يفكر القرويون
سأذهب إلى لندن معك.

610
00:49:32,208 --> 00:49:33,875
سيكونون مكسورين القلب.

611
00:49:37,208 --> 00:49:39,542
قبل أن يعطي القرويين
لك القدر من الحب..

612
00:49:39,542 --> 00:49:42,458
... كما يعطونني، دعونا نذهب.
هيا، هيا.

613
00:49:42,625 --> 00:49:44,375
ها هو، ها هو.

614
00:49:44,625 --> 00:49:45,958
سأجلس معك لفترة من الوقت.

615
00:49:46,208 --> 00:49:48,125
وبعد ذلك، سأقفز من
القطار السريع.

616
00:49:48,292 --> 00:49:50,875
هيا، هيا.

617
00:49:51,625 --> 00:49:54,625
يا سيد المحطة، اصنع القطار
تغادر بسرعة. - هناك.

618
00:49:54,625 --> 00:49:57,125
مانو، لقد نسيت أمرنا، أليس كذلك؟

619
00:49:57,292 --> 00:49:58,625
لا، لن أتركك.

620
00:49:58,792 --> 00:50:01,125
أخي سوف يذهب إلى لندن
سأموت في بهاتيندا.

621
00:50:01,292 --> 00:50:02,875
ستتركنا يوماً ما أيضاً.

622
00:50:03,042 --> 00:50:05,375
وبعد ذلك، لن نحصل على فرصة.

623
00:50:05,542 --> 00:50:08,292
انظر، من جاء لمقابلتك؟

624
00:50:08,542 --> 00:50:10,125
لقد كنت لائقا في كل شيء
بهاتيندا هنا.

625
00:50:10,292 --> 00:50:11,125
من غيرك يمكنك الدخول هنا؟

626
00:50:11,375 --> 00:50:11,958
تعال يا عزيزي.

627
00:50:12,208 --> 00:50:14,542
ماذا اقترضت منك؟

628
00:50:16,792 --> 00:50:19,333
هيا يا عزيزي.
لماذا أنت مستاء مني؟

629
00:50:19,375 --> 00:50:20,458
تعال، اربط الراخي.

630
00:50:20,542 --> 00:50:21,625
الاخ مانو .
- نعم.

631
00:50:21,792 --> 00:50:25,458
احصل لي على لون أبيض رائع
دمية من لندن.

632
00:50:25,625 --> 00:50:27,625
سوف يكون ISD رخيصًا هناك أيضًا.

633
00:50:27,792 --> 00:50:30,542
استمر في الاتصال بنا.
لا تنسونا.

634
00:50:30,792 --> 00:50:34,125
بني، شكرا لك على إخبارنا.

635
00:50:35,708 --> 00:50:37,958
إنهم يحبونك ثلاث مرات أكثر الآن.

636
00:50:38,208 --> 00:50:41,292
هؤلاء الأوغاد لديهم
لا حب لأي إنسان.

637
00:50:41,542 --> 00:50:44,458
إنهم يحبون الثلاثة فقط
أضعاف الأموال التي حصلوا عليها.

638
00:50:44,500 --> 00:50:45,500
إذن، أخيراً تمكنت من ذلك
ليأتي يوم 25.

639
00:50:46,042 --> 00:50:47,625
هل تريد مني الثناء
لكم بعض أكثر؟ لماذا أنت..

640
00:50:47,958 --> 00:50:49,292
هيا، دعنا نذهب. دعنا نذهب.

641
00:50:49,542 --> 00:50:51,292
لقد عاد إلى نفسه القديمة.
نحن ذاهبون. نحن ذاهبون.

642
00:50:51,542 --> 00:50:52,542
هيا، دعنا نذهب.

643
00:50:59,625 --> 00:51:01,292
لقد أحضرت صديقك.

644
00:51:02,625 --> 00:51:04,125
أنت قادم أيضًا.

645
00:51:04,792 --> 00:51:07,042
لندن. ماذا سأفعل في لندن؟

646
00:51:07,292 --> 00:51:09,292
سأخبرك بمجرد وصولك إلى هناك.

647
00:51:09,542 --> 00:51:12,042
لكنك ستأتي بعد أن أغادر.

648
00:51:56,500 --> 00:52:01,333
باقي اسبوع واحد فقط على الحفل يا رفاق.
ضع في اعتبارك أننا الأربعة سنكون نجومًا

649
00:52:02,542 --> 00:52:04,625
ليس أربعة، بل خمسة.

650
00:52:04,708 --> 00:52:05,958
ومن هو الخامس؟
- مانو.

651
00:52:06,125 --> 00:52:08,125
هل هو جيد؟
- لقد سمعته يغني. انه جيد.

652
00:52:08,167 --> 00:52:10,083
بريا، يمكنك اصطحابي من المطار.
- نعم بالتأكيد.

653
00:52:17,708 --> 00:52:19,542
ها أنت ذا يا سيد مانجيت.

654
00:52:21,750 --> 00:52:23,542
أنت تعرف اسمي.
- نعم يا سيدي.

655
00:52:26,292 --> 00:52:28,292
ما اسمك؟
- آن.

656
00:52:30,625 --> 00:52:32,625
يصنع هؤلاء الأشخاص شركات الطيران
أنت ترتدي لوحة اسم.

657
00:52:32,792 --> 00:52:33,708
لا يضر؟

658
00:52:33,958 --> 00:52:35,125
لا يا سيدي.

659
00:52:35,375 --> 00:52:37,875
هل أنت من البنجاب؟
- عفوا يا سيدي.

660
00:52:38,458 --> 00:52:39,542
تضغط علي؟

661
00:52:58,542 --> 00:52:59,958
الهند غريبة جدا.

662
00:53:00,125 --> 00:53:02,708
هناك حفر على الطريق.
والحفر في الهواء كذلك.

663
00:53:05,625 --> 00:53:06,875
أين الماء؟

664
00:53:08,958 --> 00:53:11,542
الماء، الماء، الماء.

665
00:53:12,542 --> 00:53:13,542
هناك.

666
00:53:28,542 --> 00:53:29,542
لقد كذب عليّ الرجل العجوز.

667
00:53:30,708 --> 00:53:34,542
هكذا حكمت الهند
لمدة 200 سنة؟ بالكذب؟

668
00:53:39,208 --> 00:53:42,958
أنت هنا يا سيدي.
- ما هذا؟ لقد طلبت الماء.

669
00:53:45,292 --> 00:53:46,542
تريد أن تجعلني في حالة سكر.

670
00:53:46,708 --> 00:53:47,875
هل تريد الاستفادة؟

671
00:53:48,958 --> 00:53:50,625
والآن بعد أن أحضرتها..

672
00:53:50,625 --> 00:53:54,542
...أحضر لي بعض الجرامات مع
البصل أيضا. - بالتأكيد يا سيدي.

673
00:53:59,625 --> 00:54:00,458
إنها قنبلة.

674
00:54:00,708 --> 00:54:03,125
لماذا لا تصمت؟
- ولكن لماذا؟

675
00:54:04,625 --> 00:54:05,625
لقد تجاوزت هذا العمر بالفعل.

676
00:54:05,792 --> 00:54:07,875
هذه الأشياء ليست مخصصة لك.

677
00:54:17,125 --> 00:54:19,542
أين الحمام؟

678
00:54:27,542 --> 00:54:28,875
سيدي سيدي سيدي ..

679
00:54:29,125 --> 00:54:30,375
سيدي، الحمام بهذا الإتجاه.

680
00:54:30,625 --> 00:54:32,708
هذا هو باب الخروج من الطائرة

681
00:54:33,375 --> 00:54:35,458
الحمد لله أنك أخبرتني.

682
00:54:36,542 --> 00:54:39,292
أو المدينة بأكملها
لقد كان منقوع.

683
00:54:44,458 --> 00:54:45,875
هذه هي اللغة الإنجليزية.

684
00:54:46,208 --> 00:54:48,542
هذا الراكب المخمور
مقصورة الدرجة الأولى..

685
00:54:48,542 --> 00:54:50,875
.. يقودني إلى الجنون.

686
00:54:51,125 --> 00:54:54,542
مهلا، آن.. لا يوجد
الماء في الخزان.

687
00:54:54,542 --> 00:54:58,875
سيدي، إنه مرحاض فارغ،
لا تحتاج إلى الماء فيه.

688
00:54:59,125 --> 00:55:02,125
يتم جمع النفايات بأكملها
في سلة المهملات،

689
00:55:02,375 --> 00:55:05,125
أسفل الخزانة من خلال الشفط.
- حقًا؟

690
00:55:07,042 --> 00:55:08,458
ثم أغلق الغطاء.

691
00:55:08,625 --> 00:55:12,292
رفرف؟ ما رفرف؟
- يعني الباب.

692
00:55:12,458 --> 00:55:17,708
حسنًا يا سيدي، سأغلق الغطاء.
- يعني الباب.

693
00:55:19,542 --> 00:55:24,583
وأتساءل ماذا كانت تقول
عن "الشفط"..

694
00:55:31,042 --> 00:55:32,542
هل أنتم أيها الناس لا...

695
00:55:32,625 --> 00:55:36,208
كما ترى، أول مرة وآخر مرة طائرة.

696
00:55:36,458 --> 00:55:37,792
أسافر دائمًا بعربة الثيران.

697
00:55:39,208 --> 00:55:40,208
عربة بولوك.

698
00:55:46,292 --> 00:55:48,125
آسف يا سيدي. لقد حصلت
للذهاب من خلال مرة أخرى.

699
00:55:57,125 --> 00:55:59,542
آسف يا سيدي، علينا أن نجردك.

700
00:56:01,542 --> 00:56:03,208
يجرد؟ ما الشريط؟ لا تجرد.

701
00:56:03,375 --> 00:56:05,708
سيدي.. - سيدي، عليك أن تأخذ ملابسك
قبالة لأسباب أمنية.

702
00:56:05,708 --> 00:56:07,375
هل هذا صحيح؟

703
00:56:14,958 --> 00:56:18,792
أي شخص يقابل السيد مانجيت خوسلا
قادم من أمريتسار...

704
00:56:18,917 --> 00:56:20,708
...يرجى الاتصال بمكتب السفر على الفور

705
00:56:20,792 --> 00:56:22,542
واو! إعلان.

706
00:56:23,458 --> 00:56:24,542
يبدو وكأنه رجل كبير.

707
00:56:36,042 --> 00:56:39,208
لقد ابتلعت عملة معدنية من فئة 25 قرشًا في طفولتي
ولم يخرج بعد.

708
00:56:39,458 --> 00:56:40,875
لقد تعبت من شرح ذلك لهم.

709
00:56:41,125 --> 00:56:43,542
لكن يبدو أنهم لا يفهمون.

710
00:56:43,542 --> 00:56:45,792
هذا لم يخرج.

711
00:56:45,958 --> 00:56:49,292
ولم أسمح لهم بخلع هذا.
أو غير ذلك.

712
00:57:14,458 --> 00:57:16,875
بطل هل تضحك علي؟

713
00:57:17,625 --> 00:57:21,292
يمكنني فتح أي عقدة ولكن
يبدو أنني لا أستطيع فتح ربطة العنق هذه.

714
00:57:36,958 --> 00:57:40,125
انتظرك هنا..

715
00:57:40,875 --> 00:57:43,708
سأحصل على السيارة.

716
00:57:49,292 --> 00:57:50,542
أحبك.

717
00:57:55,625 --> 00:57:56,208
تمام.

718
00:57:59,542 --> 00:58:01,542
لقد انبهرت برؤيتك
لي في ملابسي الداخلية.

719
00:58:02,958 --> 00:58:06,542
كم هو لطيف.
يبدو أنك على لفة.

720
00:58:06,708 --> 00:58:08,542
مهلا، طائر.

721
00:58:08,708 --> 00:58:10,958
يا رجل طويل القامة. ما اسمك؟
- وسيم.

722
00:58:11,208 --> 00:58:14,542
أنا مانو. وماذا على رأسك؟
عش الطيور؟ - لا.

723
00:58:14,708 --> 00:58:15,542
مرحبًا.

724
00:58:15,542 --> 00:58:17,708
ألا يؤلمك حلق الأنف هذا؟

725
00:58:17,875 --> 00:58:20,875
مرحبا بكم في لندن.
- - أنا مانو.- زوهب.

726
00:58:25,125 --> 00:58:27,708
هذين الأخوين أن لك
لدينا هنا هي مجرد كبيرة.

727
00:58:27,708 --> 00:58:28,792
إذا رجعتهم إلى البنجاب..

728
00:58:28,958 --> 00:58:31,542
... فرقة رجا راني ستكون كذلك
مشهور حقًا في البنجاب.

729
00:58:31,708 --> 00:58:33,542
انه متعة كبيرة.

730
00:58:34,542 --> 00:58:35,542
هل يجب علينا النزول إلى العمل؟

731
00:58:35,708 --> 00:58:37,875
أنا أعرف ما يجب أن أفعله.

732
00:58:38,125 --> 00:58:39,792
خذني حول لندن.

733
00:58:39,958 --> 00:58:41,708
ماذا تريد أن ترى؟
قصر باكنغهام؟

734
00:58:41,875 --> 00:58:43,708
سيكون المتحف هو الأفضل بالنسبة له.

735
00:58:43,875 --> 00:58:45,875
ثم سنأخذه
إلى متحف مدام توسو.

736
00:58:46,042 --> 00:58:48,542
عين لندن.
- ليست عيون لندن فقط..

737
00:58:48,542 --> 00:58:50,625
...أرني جسد لندن بأكمله.

738
00:58:50,792 --> 00:58:53,708
أرني شيئا من شأنه
تجعلني أستقر هنا مرة أخرى.

739
00:58:54,542 --> 00:58:57,542
انه نوعي. اسمح لي.

740
00:59:09,792 --> 00:59:13,125
مهلا، الاستماع، والاستماع هذا هو
مكان مذهل.

741
00:59:13,292 --> 00:59:14,625
استمعوا يا شباب.
زوهب. زوهب.

742
00:59:14,708 --> 00:59:16,292
دعنا نذهب، المتأنق.
- أنا لن يأتي إلى هناك.

743
00:59:16,292 --> 00:59:19,167
هل سنتأخر عن ذلك المكان يا صاح؟
واسين، هيا يا صاح.

744
00:59:19,708 --> 00:59:21,542
الن تذهب؟

745
00:59:24,542 --> 00:59:27,125
مهلا، زوهب.
- زوهب، هذه صديقتك.

746
00:59:27,625 --> 00:59:28,792
اسمع، اعتني بها جيداً

747
00:59:29,042 --> 00:59:31,292
ولا تحزنها أبداً.
استمع ..

748
00:59:32,625 --> 00:59:33,875
فليكن.

749
00:59:38,625 --> 00:59:39,792
كان ذلك ممتعاً.

750
00:59:39,958 --> 00:59:43,792
أنا في الحب. مع لندن،
مع الناس هنا ..

751
00:59:43,958 --> 00:59:48,125
...الكحول والحانات هنا و..

752
00:59:48,208 --> 00:59:50,167
لا .. لا ..
- لقد كان هكذا.

753
00:59:51,250 --> 00:59:52,417
مع بريا.

754
00:59:56,208 --> 00:59:57,542
أنت لست نوعها.

755
00:59:58,792 --> 01:00:02,708
أنا أعرف. أنا فقط من النوع الخاص بي.

756
01:00:04,375 --> 01:00:07,458
انها ليست بعض البنجابية
فتاة من قريتك.

757
01:00:07,542 --> 01:00:10,292
أنا أعرف. إنها من تشيناي.

758
01:00:10,542 --> 01:00:12,542
لكن لا بأس.. اقتراننا...

759
01:00:12,542 --> 01:00:16,125
...صممه الله

760
01:00:17,208 --> 01:00:19,292
مرحبا.. كيف حالك؟
جيد.

761
01:00:20,667 --> 01:00:21,875
ماذا تفعل؟

762
01:00:22,125 --> 01:00:23,542
انظر، عندما يكون العرض جيدًا جدًا..

763
01:00:23,708 --> 01:00:24,542
… مجرد التفكير في الصفقة الحقيقية.

764
01:00:24,708 --> 01:00:28,292
هيا، أنا ذاهب.

765
01:00:28,542 --> 01:00:29,708
تعال. تعال.

766
01:00:29,833 --> 01:00:31,125
مقدس؟
- لا.

767
01:00:31,125 --> 01:00:32,542
تعال - دعنا نذهب،
أرجون يقول لا؟

768
01:00:42,083 --> 01:00:43,667
لقد كان خطأ كبيرا.

769
01:00:43,792 --> 01:00:45,750
لماذا؟ - لقد كان خطأ كبيرا.

770
01:00:46,250 --> 01:00:48,000
لماذا طردناهم؟

771
01:00:48,167 --> 01:00:51,833
لقد أعطونا القطار والمدرسة،
مكاتب البريد..

772
01:00:52,083 --> 01:00:53,167
...شقوا لنا الطرق.

773
01:00:53,167 --> 01:00:55,083
لو سمحنا لهم بالبقاء
لمدة 20 عاما أخرى..

774
01:00:55,083 --> 01:00:57,667
...كانوا سيعطوننا هذا أيضًا.

775
01:01:06,083 --> 01:01:08,583
ما هو المكان؟ - مضحك جدا!
- إنها فكرة جيدة يا رجل.

776
01:01:08,667 --> 01:01:11,625
<i>وسيم...
ليس هذا، بل الآخر.</i>

777
01:01:12,000 --> 01:01:15,667
بعد رؤية كل هذا. أنا أشتهي
بقوة جدا من أجل الحب.

778
01:01:15,917 --> 01:01:19,333
أنت تعتقد حقاً أنني يمكن أن أسقط
في الحب مع رجل مثلك؟

779
01:01:19,500 --> 01:01:20,417
أنت دائما تقول لا لي.

780
01:01:20,583 --> 01:01:22,417
وأنا أفعل كل هذا من أجل
تجعلك تغار.

781
01:01:22,417 --> 01:01:23,833
فقط قل نعم مرة واحدة،
وسوف أتغير.

782
01:01:24,000 --> 01:01:26,500
هكذا هم العشاق.

783
01:01:26,583 --> 01:01:28,917
صديقك يحلم كثيرا.

784
01:01:29,000 --> 01:01:31,542
لا تقلق.
سأجد ساحلًا آخر..

785
01:01:32,458 --> 01:01:34,958
إنساها، ودعنا نتدرب.

786
01:01:39,458 --> 01:01:42,167
'كان هذا هو الأكبر
يوم من حياتي.

787
01:01:42,708 --> 01:01:44,917
""لقد كان يومًا عظيمًا..""

788
01:01:45,375 --> 01:01:48,500
'.. وكان هناك شيء كبير
أن يحدث معي.

789
01:01:48,542 --> 01:01:49,833
"وهذا ما حدث."

790
01:02:05,583 --> 01:02:07,375
أمواج الفرح تدندن.

791
01:02:07,375 --> 01:02:09,167
جعل القلب ينبض.

792
01:02:09,375 --> 01:02:11,375
إنها الأجواء
تفقد نفسك في.

793
01:02:11,375 --> 01:02:12,792
دعونا نفقد أنفسنا في الحب.

794
01:02:12,958 --> 01:02:14,625
لا تتوقف عن نفسك.

795
01:02:14,792 --> 01:02:16,417
تفقد نفسك في الحب.

796
01:02:16,625 --> 01:02:20,167
دعونا نغرق تلك الأحزان.

797
01:02:20,375 --> 01:02:22,458
علينا أن نلمس السماء.

798
01:02:22,458 --> 01:02:23,792
ودندن لحننا .

799
01:02:23,958 --> 01:02:27,458
يقول القلب كن مثل السحابة.
"واغمر نفسك."

800
01:02:27,667 --> 01:02:30,792
دعونا نسكب، دعونا نسكب.

801
01:02:31,292 --> 01:02:34,375
دعونا صب مثل
قطرات الحب.

802
01:02:34,792 --> 01:02:37,958
دعونا نسكب، دعونا نسكب.

803
01:02:38,708 --> 01:02:41,792
دعونا صب مثل
قطرات الحب.

804
01:02:51,625 --> 01:02:54,917
قفل العيون مع الشمس.

805
01:02:55,125 --> 01:02:58,167
دعونا نتأرجح على
أمواج البحر.

806
01:02:58,375 --> 01:03:03,792
دع قطرات الرياح الموسمية تتناثر.

807
01:03:04,000 --> 01:03:05,708
دع الأجواء تصبح جميلة.

808
01:03:05,875 --> 01:03:08,083
السماء..

809
01:03:08,292 --> 01:03:14,000
علينا أن نلمس السماء.

810
01:03:14,208 --> 01:03:15,792
ودندن لحننا .

811
01:03:16,000 --> 01:03:16,792
يقول القلب كن مثل السحابة.

812
01:03:17,417 --> 01:03:19,125
واغمر نفسك.

813
01:03:19,333 --> 01:03:22,292
دعونا نسكب، دعونا نسكب.

814
01:03:22,500 --> 01:03:25,542
دعونا صب مثل
قطرات الحب.

815
01:03:26,125 --> 01:03:29,000
دعونا نسكب، دعونا نسكب.

816
01:03:29,917 --> 01:03:33,000
دعونا نسكب مثل قطرات الحب.

817
01:03:59,208 --> 01:04:01,417
يغني. يغني.

818
01:04:01,792 --> 01:04:04,792
يغني؟ لا أستطيع أن أنظر إليهم.
- يغني.

819
01:04:05,792 --> 01:04:06,792
لا.

820
01:04:07,625 --> 01:04:08,208
مهلا أنت...

821
01:04:09,042 --> 01:04:11,292
أيها المارق...

822
01:04:16,792 --> 01:04:26,792
الحب لا يقدر بثمن.

823
01:04:31,250 --> 01:04:40,792
الحب يدعو لك.

824
01:04:41,792 --> 01:04:45,500
احفر طريقك.
- العالم ضيفك.

825
01:04:45,708 --> 01:04:47,750
دع الفرح يسكن في قلبك.

826
01:04:47,917 --> 01:04:49,000
العالم هو ضيفك.

827
01:04:49,208 --> 01:04:51,292
تبدو أفضل ما لديكم.

828
01:04:51,500 --> 01:04:52,792
العالم هو ضيفك.

829
01:04:52,792 --> 01:04:55,083
القلب كبير. انها لا تقدر بثمن.

830
01:04:55,292 --> 01:04:57,625
لذا احتفل من أجل قلبي.

831
01:04:57,792 --> 01:04:59,417
اصنع نخبًا في هذا المهرجان.

832
01:04:59,625 --> 01:05:02,208
شارك ألمك. تخلص من الأحزان.

833
01:05:02,417 --> 01:05:03,042
"انسى همومك.

834
01:05:03,250 --> 01:05:04,000
تذوق السعادة."

835
01:05:04,208 --> 01:05:09,792
لا يوجد مكان ل
الكراهية في هذه الحياة

836
01:05:10,000 --> 01:05:11,625
أمواج الفرح تدندن.

837
01:05:11,792 --> 01:05:13,500
يجعل القلب ينبض.

838
01:05:13,708 --> 01:05:15,208
إنها الأجواء
تفقد نفسك في.

839
01:05:15,417 --> 01:05:17,208
دعونا نفقد أنفسنا في الحب.

840
01:05:17,417 --> 01:05:18,958
لا تتوقف عن نفسك.

841
01:05:19,167 --> 01:05:20,875
تفقد نفسك في الحب.

842
01:05:20,875 --> 01:05:24,625
دعونا نغرق تلك الأحزان.

843
01:05:24,792 --> 01:05:26,792
علينا أن نلمس السماء.

844
01:05:26,792 --> 01:05:28,000
ودندن لحننا .

845
01:05:28,208 --> 01:05:29,792
يقول القلب كن مثل السحابة.

846
01:05:30,000 --> 01:05:31,917
واغمر نفسك.

847
01:05:31,917 --> 01:05:35,458
دعونا نسكب، دعونا نسكب.

848
01:05:35,667 --> 01:05:38,625
دعونا صب مثل
قطرات الحب.

849
01:05:39,417 --> 01:05:42,208
دعونا نسكب، دعونا نسكب.

850
01:05:42,958 --> 01:05:46,250
دعونا صب مثل
قطرات الحب.

851
01:05:46,833 --> 01:05:50,208
دعونا نتجول في
مجال الحب.

852
01:05:50,417 --> 01:05:53,208
دعونا نتأرجح مثل
محاصيل الحب .

853
01:05:53,417 --> 01:05:58,875
يأتي. دعنا نذهب الغناء
مع النسيم.

854
01:05:59,083 --> 01:06:06,208
يأتي. دعونا نشهد الأجواء.

855
01:06:07,250 --> 01:06:09,083
علينا أن نلمس السماء.

856
01:06:09,292 --> 01:06:10,458
ودندن لحننا .

857
01:06:10,667 --> 01:06:12,292
يقول القلب كن مثل السحابة.

858
01:06:12,500 --> 01:06:14,250
واغمر نفسك.

859
01:06:14,458 --> 01:06:17,417
دعونا نسكب، دعونا نسكب.

860
01:06:18,125 --> 01:06:20,792
دعونا نسكب مثل قطرات الحب.

861
01:06:21,792 --> 01:06:24,917
دعونا نسكب، دعونا نسكب.

862
01:06:25,583 --> 01:06:28,417
دعونا نسكب مثل قطرات الحب.

863
01:06:29,250 --> 01:06:39,250
أحب البشر بكل إخلاص.

864
01:06:40,583 --> 01:06:47,500
كلهم ضيوفنا.

865
01:06:47,833 --> 01:06:57,833
"الحياة قصيرة، عشها كبيرة.

866
01:07:03,042 --> 01:07:05,083
"انتصارك يا هانومان،

867
01:07:06,667 --> 01:07:08,833
بحر الحكمة والفضيلة."

868
01:07:10,250 --> 01:07:13,750
النصر لرب معروف
في العوالم الثلاثة.

869
01:07:13,917 --> 01:07:15,792
الرسول الإلهي رام و
مستودع قوة لا تقدر بثمن

870
01:07:15,792 --> 01:07:17,458
المعروف أيضًا باسم أنجانيبوترا، و
ابن الريح - بافانبوترا.

871
01:07:17,667 --> 01:07:19,208
أنت الشجاع والشجاع
بجسم مثل البرق.

872
01:07:19,417 --> 01:07:20,708
مبدد ظلمات الأفكار الشريرة..

873
01:07:20,875 --> 01:07:22,792
...وصاحب الخير
الحس والحكمة.

874
01:07:22,792 --> 01:07:23,792
اللياقة البدنية هانومان
ذو لون ذهبي.

875
01:07:23,792 --> 01:07:24,792
ملابسه جميلة، ويرتدي "Kundals".

876
01:07:24,792 --> 01:07:26,625
انتصارك، 0 هانومان،
بحر الحكمة والفضيلة.

877
01:07:26,792 --> 01:07:28,542
"النصر لرب معروف
في العوالم الثلاثة."

878
01:07:28,750 --> 01:07:31,792
الغناء، حائل الرب هانومان.

879
01:07:31,792 --> 01:07:33,792
السلام عليك.. - اللورد هانومان.

880
01:07:33,792 --> 01:07:36,208
السلام عليك..- اللورد هانومان.

881
01:07:42,833 --> 01:07:47,042
النصر للورد هانومان!
- يشيد!

882
01:08:52,500 --> 01:08:56,083
يا أخي، عرضنا ناجح جدًا.

883
01:09:12,042 --> 01:09:13,792
أرجون.
- عم.

884
01:09:15,792 --> 01:09:17,125
دعه يأتي. دعه يأتي.

885
01:09:21,542 --> 01:09:22,708
امنحهم بعض المساحة.

886
01:09:23,542 --> 01:09:27,042
أرجون، العالم يعرفك الآن..

887
01:09:27,292 --> 01:09:29,125
...ولقد تعرف عليك عمك.

888
01:09:29,292 --> 01:09:31,875
جميع الفتيات ينظرون إليك.
- ماذا تقول؟

889
01:09:32,042 --> 01:09:33,208
لماذا لا أستطيع رؤيتهم؟

890
01:09:33,375 --> 01:09:34,625
لأنك تحدق في وجهي.

891
01:09:34,792 --> 01:09:38,208
أنت شقي جدا.
هل تراقبني؟

892
01:09:38,208 --> 01:09:40,042
لا بد لي من ذلك عندما تكون في الجوار.

893
01:09:40,292 --> 01:09:42,792
عرضك، فرقتك، صديقك..

894
01:09:42,958 --> 01:09:44,125
...جميعهم متميزون

895
01:09:44,375 --> 01:09:46,125
حلمك سوف يتحقق بالتأكيد.

896
01:09:47,125 --> 01:09:48,875
ولكن تذكر شيئا واحدا.

897
01:09:50,125 --> 01:09:52,042
إذا كان لديك ثقة في نفسك..

898
01:09:52,208 --> 01:09:54,792
...ثم يمكن أن تصنع الصداقة
أنت أكثر نجاحا.

899
01:09:54,958 --> 01:09:56,792
ولكن إذا كان لديك أي شكوك
عن نفسك..

900
01:09:56,958 --> 01:09:58,792
...ثم يمكن تدمير كل شيء.

901
01:09:59,542 --> 01:10:01,042
سوف آخذ إجازتك، عمي.
- نعم يا بني.

902
01:10:01,292 --> 01:10:03,375
سوف أراك قريبا.
- بارك الله فيك.

903
01:10:03,875 --> 01:10:07,542
أقولها مرة أخرى، أقول نعم و
سأتخلى عن كل هذا.

904
01:10:08,042 --> 01:10:08,958
سأفكر في الأمر في حياتي القادمة.

905
01:10:09,125 --> 01:10:10,958
لذا، سأضطر إلى صنع بعض الأشياء الأخرى
الترتيبات في هذه الحياة.

906
01:10:16,875 --> 01:10:19,875
لقد حان الوقت لاتخاذ
انتقامي من البريطانيين.

907
01:10:33,208 --> 01:10:36,042
هذا الحزب هو مثل الأفضل.
- لا، أنا عازف الجيتار الرئيسي.

908
01:10:36,208 --> 01:10:38,125
هو ...
إنه يعرف الجيتار الأساسي.

909
01:10:40,625 --> 01:10:43,917
أرجون، هذه سكرتيرتي، إيفا.

910
01:10:47,875 --> 01:10:50,375
عفوا سيدي هل يمكنني التحدث
لك للحظة؟

911
01:10:51,125 --> 01:10:52,958
اعذرني
- بالطبع. المضي قدما

912
01:10:53,292 --> 01:10:56,042
سيدي، ماذا تعني لك الموسيقى؟

913
01:10:58,208 --> 01:11:00,125
هناك موسيقى في
تنهد القصب.

914
01:11:00,125 --> 01:11:02,125
هناك موسيقى في
تدفق ريل.

915
01:11:02,292 --> 01:11:03,792
هناك موسيقى في كل الأشياء.

916
01:11:04,042 --> 01:11:08,042
إذا كان للرجال آذان، فإن الأرض
ولكن صدى المجالات.

917
01:11:08,625 --> 01:11:09,208
شكسبير؟

918
01:11:09,458 --> 01:11:11,125
اللورد بايرون. شكرًا.

919
01:11:12,125 --> 01:11:15,125
سيد أرجون، كيف تطورت؟
حب الموسيقى؟

920
01:11:15,375 --> 01:11:17,792
من هو مصدر إلهامك؟

921
01:11:20,542 --> 01:11:23,125
لا أعرف كيف ومتى
بدأت في الاهتمام.

922
01:11:23,542 --> 01:11:26,208
لكنها كانت هناك منذ ذلك الحين
لقد جئت إلى الوجود.

923
01:11:26,458 --> 01:11:28,375
وإلهامك؟

924
01:11:33,208 --> 01:11:34,375
الموسيقى نفسها.

925
01:11:35,292 --> 01:11:38,042
أو ربما الحياة.. في الواقع..

926
01:11:38,125 --> 01:11:41,292
يا أخي أرجون!
أين أنت؟ مهلا، أرجون... أرجون...

927
01:11:41,500 --> 01:11:43,875
أنظر إلى مانو.
إنه مجنون.

928
01:11:51,250 --> 01:11:52,708
مهلا، أرجون هو بهذه الطريقة.

929
01:11:57,125 --> 01:11:59,125
أرجون، بالكاد تمكنت من الفرار.

930
01:11:59,208 --> 01:12:00,958
كانت هناك فتاة تدعى كاليستا.

931
01:12:01,125 --> 01:12:03,042
أخذتني إلى المنزل للاحتفال
عيد ميلاد سعيد معي.

932
01:12:03,542 --> 01:12:08,792
لكنها نسيت أن تخبرني أنها فعلت ذلك
زوج ضخم كذلك.

933
01:12:10,125 --> 01:12:12,292
ممن تعلمت الموسيقى؟

934
01:12:12,958 --> 01:12:15,542
والدي.. كان مدرس موسيقى.

935
01:12:15,708 --> 01:12:21,542
قالت والدتي أنني تعلمت كل شيء
كنت بحاجة لذلك في رحمها.

936
01:12:22,208 --> 01:12:24,542
وبعد ولادتي لم أفعل شيئًا
باستثناء الاستمتاع.

937
01:12:24,792 --> 01:12:28,375
لقد سمعنا ذلك في وقت سابق
لعبت في فرقة في الهند؟

938
01:12:28,542 --> 01:12:30,708
نعم فعلت. فرقة الرجاء راني.

939
01:12:30,875 --> 01:12:34,375
أخي أرجون
أحضرني إلى هنا.

940
01:12:34,542 --> 01:12:37,042
وإلا لكنت لا أزال في الداخل
البنجاب، ملقاة في بعض الحقول.

941
01:12:37,208 --> 01:12:38,125
السيد منو..

942
01:12:38,375 --> 01:12:42,792
اتصل بي القائمة مرة أخرى و
سأدرجك في قائمتي

943
01:12:44,208 --> 01:12:46,667
السيد مانو، من هم الخاص بك
الموسيقيين المفضلين؟

944
01:12:46,750 --> 01:12:47,875
هذا هراء سخيف.

945
01:12:48,292 --> 01:12:50,125
ينبغي أن يسألوا
هذه الأسئلة لك.

946
01:12:52,125 --> 01:12:53,208
ما هو الخطأ معه؟

947
01:12:53,458 --> 01:12:55,375
ما هي الموسيقى بالنسبة لك؟

948
01:12:58,125 --> 01:12:59,125
إنها حياتي.

949
01:13:03,125 --> 01:13:05,542
لا أستطيع التنفس بدونها.

950
01:13:06,125 --> 01:13:07,875
وأنا لا أستطيع حتى النوم بدونها.

951
01:13:08,292 --> 01:13:10,125
إذا كان معك،

952
01:13:10,375 --> 01:13:11,792
الحياة ذات معنى.

953
01:13:12,292 --> 01:13:14,375
إذا لم يكن الأمر كذلك، فإن الحياة لا معنى لها.

954
01:13:17,875 --> 01:13:21,208
الحقيقة هي كل شيء
يبدو غريبا أن أقول ذلك..

955
01:13:21,375 --> 01:13:24,125
...يبدو الغناء رائعًا.

956
01:13:24,292 --> 01:13:27,125
ولهذا السبب، هناك موسيقى
في جميع أنحاء العالم.

957
01:13:27,625 --> 01:13:28,375
جاي هند.

958
01:13:42,792 --> 01:13:43,375
ماذا؟

959
01:13:44,292 --> 01:13:47,542
هل سمعت..ما قلته للتو؟

960
01:13:47,958 --> 01:13:49,125
عن الموسيقى.

961
01:13:52,042 --> 01:13:53,125
عنك.

962
01:13:54,542 --> 01:13:56,125
ألم تتذكر هذا
في منزل كاليستا؟

963
01:13:56,708 --> 01:13:58,125
من هو حياتك؟

964
01:13:58,458 --> 01:14:00,375
من لا تستطيع النوم بدونه؟

965
01:14:00,375 --> 01:14:01,708
من الذي لا يمكنك حتى التنفس بدونه؟

966
01:14:01,875 --> 01:14:04,542
الخ.. الخ.. الخ.

967
01:14:04,875 --> 01:14:09,875
فقط قل نعم، وسوف أتخلص من هذه
كاليستاس وباريستاس.

968
01:14:11,292 --> 01:14:12,125
<i>أبدًا.</i>

969
01:14:15,208 --> 01:14:22,125
لا يمكنك التصرف بملكية بدون
التعبير عن حبك. احصل على ذلك؟

970
01:14:26,792 --> 01:14:27,958
مجرد لحن كان
تم الانتهاء منه في الوقت الحالي.

971
01:14:28,125 --> 01:14:29,958
سنقوم بوضع اللمسات الأخيرة على الإيقاع
والكلمات لاحقا.

972
01:14:30,208 --> 01:14:31,125
F- طفيفة.

973
01:14:37,125 --> 01:14:42,375
ماذا فعلت بقلبي؟

974
01:14:43,125 --> 01:14:49,542
(قلبي) "فقط لا
ملك لي بعد الآن."

975
01:14:50,125 --> 01:14:55,625
ماذا فعلت بقلبي؟

976
01:14:55,792 --> 01:15:02,792
لقد فقدت قلبي للتو.

977
01:15:04,792 --> 01:15:07,792
إنها ضربة، ضربة. أخي،
إنها ضربة كبيرة.

978
01:15:08,542 --> 01:15:09,375
في وقت متأخر مرة أخرى.

979
01:15:09,625 --> 01:15:11,708
لقد تناولت القليل من الكثير الليلة الماضية.

980
01:15:11,875 --> 01:15:14,792
لكن أرجون، ذلك العداد الذي عليه
لقد قمت بتأليف الأغنية ..

981
01:15:15,042 --> 01:15:16,458
...كنت مقيدًا بالتهجئة.

982
01:15:16,625 --> 01:15:19,042
تعالوا للأسفل، وسجلوا ملاحظاتكم.

983
01:15:19,208 --> 01:15:20,292
لا أحتاج إلى أي تدوينات.

984
01:15:20,542 --> 01:15:23,042
بمجرد أن يغنيها أخي،
كل ذلك محفوظ هنا. هذا كل شيء.

985
01:15:23,292 --> 01:15:24,458
حفظته بعد
سماعها مرة واحدة فقط.

986
01:15:24,625 --> 01:15:26,542
هذا هو أسلوبي.

987
01:15:26,708 --> 01:15:30,542
أنا لا أجعل أخي يكرر الأشياء.

988
01:15:30,708 --> 01:15:32,958
أخي أعطني بعض المساحة

989
01:15:33,875 --> 01:15:35,125
يا له من متر اخترته.

990
01:15:35,542 --> 01:15:41,292
كما تعلمون، يمكنك أن تفعل مثل هذا
نغمات رائعة على هذا العداد.

991
01:15:41,292 --> 01:15:44,292
انظر، لحن الخاص بك
نمط الفيلم الهندي.

992
01:15:49,708 --> 01:15:55,542
ماذا فعلت بقلبي؟

993
01:15:56,708 --> 01:16:02,958
(قلبي) "فقط لا
ملك لي بعد الآن."

994
01:16:03,958 --> 01:16:10,542
ماذا فعلت بقلبي؟

995
01:16:11,208 --> 01:16:16,792
(قلبي) "فقط لا
ملك لي بعد الآن."

996
01:16:19,875 --> 01:16:22,792
يا أخي، أوروبا جميلة.

997
01:16:24,125 --> 01:16:27,125
واسمع إذا أخذت
هذا على G-major..

998
01:16:27,375 --> 01:16:29,292
...وأخي هنا يعطي 82 ثلاثية.

999
01:16:29,292 --> 01:16:30,625
النغمة ستكون مذهلة.

1000
01:16:43,375 --> 01:16:45,625
ماذا لديك ..

1001
01:16:46,708 --> 01:16:53,375
ماذا فعلت بقلبي؟

1002
01:16:54,208 --> 01:17:00,542
(قلبي) "فقط لا
ملك لي بعد الآن."

1003
01:17:00,792 --> 01:17:06,458
ماذا فعلت بقلبي؟

1004
01:17:06,625 --> 01:17:12,125
(قلبي) "فقط لا
ملك لي بعد الآن."

1005
01:17:12,375 --> 01:17:22,375
ماذا لديك ..

1006
01:17:26,375 --> 01:17:28,125
شكرا لك، شكرا لك.

1007
01:17:28,292 --> 01:17:29,792
وهذا هو الهيب هوب.

1008
01:17:38,208 --> 01:17:41,125
ماذا فعلت بقلبي؟

1009
01:17:42,792 --> 01:17:45,542
لقد فقدت قلبي للتو.

1010
01:17:47,208 --> 01:17:50,125
ماذا فعلت بقلبي؟

1011
01:17:51,792 --> 01:17:54,958
لقد فقدت قلبي للتو.

1012
01:18:04,500 --> 01:18:05,792
لذا، أيها السيدات والسادة.

1013
01:18:05,958 --> 01:18:09,292
هيا بنا إلى أخي
متر وأسلوبه.

1014
01:18:20,208 --> 01:18:22,125
ماذا فعلت بقلبي؟

1015
01:18:22,625 --> 01:18:29,125
"قلبي لا يفعل ذلك
ملك لي بعد الآن."

1016
01:18:29,708 --> 01:18:31,125
فقط لا ينتمي لي.

1017
01:18:33,875 --> 01:18:39,792
ماذا فعلت بقلبي؟

1018
01:18:40,208 --> 01:18:46,125
(قلبي) "فقط لا
ملك لي بعد الآن."

1019
01:18:47,208 --> 01:18:49,292
فقط لا ينتمي لي.

1020
01:18:50,958 --> 01:18:54,375
فقط لا ينتمي لي.

1021
01:18:54,625 --> 01:18:58,667
فقط لا ينتمي لي.

1022
01:19:06,125 --> 01:19:08,792
'بينما تكافح مع الحياة
لقد حاولت أن أصطدم مع الله.

1023
01:19:10,292 --> 01:19:12,958
'l سألته، إذا أعطيت
أنا مهووسة بالموسيقى.."

1024
01:19:13,792 --> 01:19:15,375
...لماذا أعطيت
موهبة مانو؟

1025
01:19:16,125 --> 01:19:18,125
"ما الذي كان ينقصني في جهودي؟"

1026
01:19:19,792 --> 01:19:21,875
'ما هي التضحية التي قمت بها؟
لا تزال بحاجة لجعل؟

1027
01:19:23,542 --> 01:19:25,958
'ما هو السبب
أعطيه السحر.."

1028
01:19:26,125 --> 01:19:28,958
'.. الذي اعتبر الكل
من هذه مزحة؟

1029
01:19:29,458 --> 01:19:31,875
'ما هو السبب
إعطاء مانو مثل هذا الصوت؟

1030
01:19:32,708 --> 01:19:34,125
"إذا لم يكن مانو صديقي .."

1031
01:19:35,708 --> 01:19:37,125
'.. كنت سأسأل
لشيء آخر.

1032
01:19:37,625 --> 01:19:39,375
"لكن مانو كان صديقي"

1033
01:19:40,708 --> 01:19:42,958
ولهذا سألت الله..'

1034
01:19:43,958 --> 01:19:45,292
.. أعطي صديقي
كل السعادة.

1035
01:19:45,292 --> 01:19:47,125
"لمنحه الشهرة والثروة."

1036
01:19:48,458 --> 01:19:50,375
"ولكن أعطني موهبة مثله."

1037
01:19:50,542 --> 01:19:52,375
"لأنني وحدي من له الحق في ذلك."

1038
01:19:52,542 --> 01:19:53,792
<i>"أنا فقط".</i>

1039
01:19:57,875 --> 01:20:00,125
<i>"أنا فقط".</i>

1040
01:20:03,375 --> 01:20:04,792
"يا رام!"

1041
01:20:07,375 --> 01:20:09,375
هل لي أن أحظى باهتمامكم من فضلكم!

1042
01:20:10,208 --> 01:20:13,125
وبهذا تصبحين زوجتي.

1043
01:20:13,792 --> 01:20:15,125
الاهتمام من فضلك.

1044
01:20:16,667 --> 01:20:20,250
سوف تذهب أحلام لندن في جولة في 3 مدن.

1045
01:20:20,958 --> 01:20:23,958
باريس وروما وأمستردام

1046
01:20:26,708 --> 01:20:29,125
جولة. نحن ذاهبون في جولة.
- رحلة؟

1047
01:20:29,250 --> 01:20:32,042
هناك المزيد في المتجر لهذا الغرض
مجموعة هندية رائعة.

1048
01:20:32,292 --> 01:20:34,208
لكن ذلك سيكون بمثابة مفاجأة.

1049
01:20:35,333 --> 01:20:38,333
بعد الانتهاء
من هذه الجولة الناجحة.

1050
01:20:41,542 --> 01:20:42,917
علينا أن نقفل هذا الرجل.

1051
01:20:46,042 --> 01:20:48,542
كيف حال البنات هناك؟
- سيدي...

1052
01:20:53,792 --> 01:20:54,875
حفلة.

1053
01:20:56,375 --> 01:20:58,958
هل سيكون هناك فتيات؟
هناك فتيات.

1054
01:21:00,042 --> 01:21:03,125
فقط أرسلي سيارة كبيرة، أنا قادم.

1055
01:21:09,875 --> 01:21:11,708
أنت ذاهب. - لا أحد يدفع
الاهتمام لي هنا.

1056
01:21:11,875 --> 01:21:13,042
لماذا يجب أن أبقى؟

1057
01:21:13,292 --> 01:21:15,125
هل كنت جادًا جدًا بشأني؟

1058
01:21:16,458 --> 01:21:18,375
إذن ماذا لو كنت جادًا بشأنك؟

1059
01:21:18,458 --> 01:21:21,125
يجب أن تعطي الخاص بك
القبول كذلك.

1060
01:21:21,125 --> 01:21:25,375
فقط قل "نعم" مرة واحدة،
وسأترك الجميع من أجلك.

1061
01:21:25,958 --> 01:21:29,375
وفي اللغة الإنجليزية تعني النهاية
كل قصص مانو الأخرى.

1062
01:21:29,542 --> 01:21:31,542
وفي الفرنسية "فين".

1063
01:21:32,125 --> 01:21:34,375
لقد تعلمت الفرنسية أيضا. كيف؟

1064
01:21:34,792 --> 01:21:37,792
لا أحب مدح نفسي
تشيناي اكسبرس.

1065
01:21:37,958 --> 01:21:41,875
لقد كان هناك العديد من القطارات التي
توقفت عند هذه المحطة

1066
01:21:42,042 --> 01:21:46,125
فقط، تأخر قطار تشيناي السريع.

1067
01:21:46,375 --> 01:21:48,958
لم يتأخر. في الواقع،
لا يأخذ هذا الطريق على الإطلاق.

1068
01:21:48,958 --> 01:21:51,875
مهلا، الآن سأصفعك.

1069
01:21:52,125 --> 01:21:55,125
ألا أعلم أنك تحبني؟

1070
01:21:55,542 --> 01:21:56,958
مُطْلَقاً.

1071
01:21:57,875 --> 01:22:01,208
انظر، مانو لا يستطيع القراءة
الكتب أو المجلات.

1072
01:22:01,208 --> 01:22:04,958
لكنه يستطيع قراءة عيون الفتيات.

1073
01:22:05,875 --> 01:22:09,375
اسمع، أنا أعرف ما هو رأيك.

1074
01:22:10,458 --> 01:22:15,125
تعتقد أن "مانو ليس كذلك أبدًا
ذاهب إلى الإصلاح".

1075
01:22:15,958 --> 01:22:17,958
لذا، لا فائدة من قول نعم.

1076
01:22:18,292 --> 01:22:19,875
وأنت تعرف ما أعتقد؟

1077
01:22:20,125 --> 01:22:21,875
أعتقد، "حتى لا تقول نعم .."

1078
01:22:22,042 --> 01:22:24,792
...ليس هناك سبب لذلك
مانو للإصلاح.

1079
01:22:25,792 --> 01:22:27,125
إنها جميع الأسباب.
- حقًا؟

1080
01:22:27,375 --> 01:22:28,875
لن تقوم بالإصلاح أبداً.

1081
01:22:29,042 --> 01:22:31,125
لا يمكنك أبدًا أن تظل مخلصًا لأحدهم.

1082
01:22:38,208 --> 01:22:41,125
اسمع، قل نعم من قبل
أصعد إلى السيارة..

1083
01:22:41,375 --> 01:22:45,125
...وإلا سأذهب.

1084
01:22:46,208 --> 01:22:47,125
لذا؟

1085
01:22:48,208 --> 01:22:49,125
ينظر.

1086
01:22:51,458 --> 01:22:52,625
انا ذاهب.

1087
01:22:54,292 --> 01:22:57,375
اسمع، من الأفضل أن توقفني.
انظروا ماذا يحدث هناك.

1088
01:22:57,542 --> 01:22:59,042
سوف تكون وحيدا.

1089
01:23:02,542 --> 01:23:05,958
كلما استغرقت وقتًا أطول
الأفضل بالنسبة لي.

1090
01:23:06,125 --> 01:23:08,375
قل نعم. لا ينبغي لك
لديك مثل هذه الأنا.

1091
01:23:08,708 --> 01:23:12,792
تشيناي إكسبرس، أنا ذاهب.

1092
01:23:15,542 --> 01:23:16,375
أب.

1093
01:23:17,375 --> 01:23:18,125
ينظر.

1094
01:23:19,875 --> 01:23:24,625
هيا، دعنا نذهب.

1095
01:23:51,042 --> 01:23:53,708
سيدي، اسمي أرجون.

1096
01:23:54,292 --> 01:23:55,792
ربما تعرفني.

1097
01:23:57,375 --> 01:23:59,792
أريد أن أخبرك عن حلم.

1098
01:24:00,708 --> 01:24:01,958
أحلام لندن.

1099
01:24:03,792 --> 01:24:05,542
لم يعد مجرد حلمي.

1100
01:24:06,292 --> 01:24:07,875
ولكن أيضًا ابنتك الآن و،

1101
01:24:09,042 --> 01:24:10,875
من كل هندي هنا.

1102
01:24:12,625 --> 01:24:14,625
النجاح الذي حققته هذه الفرقة
حققت هنا ..

1103
01:24:16,042 --> 01:24:18,375
...لا توجد فرقة هندية أخرى
وقد حققت ذلك من أي وقت مضى.

1104
01:24:19,875 --> 01:24:23,042
هذه الفرقة يمكن أن تذهب أبعد من ذلك.

1105
01:24:23,292 --> 01:24:24,875
وكذلك يمكن لابنتك.

1106
01:24:25,292 --> 01:24:27,792
لكن القرار يكمن
تماما في يدك.

1107
01:24:29,208 --> 01:24:31,625
هل تريد الوقوف في
طريق ابنتك؟

1108
01:24:32,292 --> 01:24:35,208
أو هل تريدها أن تحقق
الشهرة والثروة..

1109
01:24:35,542 --> 01:24:37,125
...أنها تستحق؟

1110
01:24:41,292 --> 01:24:42,792
أنت والدها..

1111
01:24:43,542 --> 01:24:47,542
...ولك الحق في أن تأخذ
القرارات المتعلقة بمستقبلها.

1112
01:24:49,208 --> 01:24:52,708
لكني أعلم،
أنت لست مجرد أب..

1113
01:24:52,792 --> 01:24:54,792
...ولكن أيضًا هندي،

1114
01:24:55,917 --> 01:24:58,208
ومحب الموسيقى.

1115
01:25:01,167 --> 01:25:03,417
لذا، فكر مرتين قبل ذلك
اتخاذ أي قرار.

1116
01:25:05,917 --> 01:25:15,917
الحب لا يقدر بثمن.

1117
01:25:20,208 --> 01:25:29,208
الحب يدعو لك.

1118
01:25:30,792 --> 01:25:34,375
احفر طريقك.
- العالم ضيفك.

1119
01:25:34,583 --> 01:25:36,625
دع الفرح يسكن في قلبك.

1120
01:25:36,792 --> 01:25:38,208
العالم هو ضيفك.

1121
01:25:38,208 --> 01:25:40,250
تبدو أفضل ما لديكم.

1122
01:25:40,250 --> 01:25:42,208
العالم هو ضيفك.

1123
01:25:42,208 --> 01:25:44,208
القلب كبير ولا يقدر بثمن.

1124
01:25:44,208 --> 01:25:46,500
لذا احتفل من أجل قلبي.

1125
01:25:46,708 --> 01:25:48,292
اصنع نخبًا في هذا المهرجان.

1126
01:25:48,500 --> 01:25:50,208
"شارك ألمك.

1127
01:25:50,208 --> 01:25:51,250
تخلص من الأحزان."

1128
01:25:51,250 --> 01:25:52,208
"انسى همومك.

1129
01:25:52,208 --> 01:25:53,167
تذوق السعادة."

1130
01:25:53,375 --> 01:25:58,792
لا يوجد مكان ل
الكراهية في هذه الحياة

1131
01:25:59,000 --> 01:26:00,458
أمواج الفرح تدندن.

1132
01:26:00,667 --> 01:26:02,375
يجعل القلب ينبض.

1133
01:26:02,583 --> 01:26:06,208
إنها الأجواء
تفقد نفسك في.

1134
01:26:06,208 --> 01:26:07,208
دعونا نفقد أنفسنا في الحب.

1135
01:26:08,208 --> 01:26:09,875
لا تتوقف عن نفسك.

1136
01:26:10,083 --> 01:26:11,417
تفقد نفسك في الحب.

1137
01:26:11,625 --> 01:26:13,417
دعونا نغرق تلك الأحزان.

1138
01:26:13,625 --> 01:26:15,625
علينا أن نلمس السماء.

1139
01:26:15,792 --> 01:26:17,125
ودندن لحننا."

1140
01:26:17,333 --> 01:26:18,792
يقول القلب كن مثل السحابة.

1141
01:26:19,000 --> 01:26:20,792
واغمر نفسك.

1142
01:26:21,000 --> 01:26:23,333
دعونا نسكب، دعونا نسكب.

1143
01:26:24,667 --> 01:26:27,792
دعونا نسكب مثل قطرات الحب.

1144
01:26:28,250 --> 01:26:31,208
دعونا نسكب، دعونا نسكب.

1145
01:26:32,083 --> 01:26:35,792
دعونا نسكب مثل قطرات الحب.

1146
01:26:36,000 --> 01:26:39,250
دعونا نتجول في مجال الحب.

1147
01:26:39,250 --> 01:26:42,292
فلنتمايل مثل محاصيل الحب.

1148
01:26:42,292 --> 01:26:46,208
تعال. دعونا نغني مع النسيم.

1149
01:26:46,208 --> 01:26:54,792
تعال. دعونا نشهد الأجواء.

1150
01:26:56,208 --> 01:26:58,208
علينا أن نلمس السماء.

1151
01:26:58,208 --> 01:26:59,458
"ويدندن لحننا."

1152
01:26:59,667 --> 01:27:01,208
يقول القلب كن مثل السحابة.

1153
01:27:01,417 --> 01:27:04,208
واغمر نفسك.

1154
01:27:22,417 --> 01:27:23,458
لماذا أحضرتني إلى هنا؟

1155
01:27:23,667 --> 01:27:30,208
خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.

1156
01:27:40,542 --> 01:27:41,417
رائع!

1157
01:27:42,875 --> 01:27:44,375
انها جميلة.

1158
01:27:44,583 --> 01:27:46,208
فقط لأجلك.

1159
01:27:46,458 --> 01:27:47,417
حقًا؟

1160
01:27:47,875 --> 01:27:50,333
أوه لا. يحدث هذا
في كل نصف ساعة.

1161
01:27:50,542 --> 01:27:51,750
لكنني فكرت، لماذا لا تضيء مزاجك..

1162
01:27:51,917 --> 01:27:53,500
...مع برج إيفل؟

1163
01:27:53,708 --> 01:27:55,208
ولكنني فعلت شيئا بالنسبة لك.

1164
01:28:05,500 --> 01:28:06,875
أبقِ قدميك هنا.

1165
01:28:10,792 --> 01:28:15,875
الفتاة التي حصلت على هذا منها
جعلني أجتهد كثيرًا.

1166
01:28:17,417 --> 01:28:18,625
أنا أمزح فقط.

1167
01:28:19,208 --> 01:28:21,000
لقد اشتريته، مع الكثير من الحب.

1168
01:28:21,208 --> 01:28:22,875
لدي حتى إيصال.
هل يجب أن أظهر لك؟

1169
01:28:24,125 --> 01:28:25,708
لم أكن مع أي فتاة.

1170
01:28:25,875 --> 01:28:29,083
بدلا من ذلك، كنت أبحث عن شيء ما
لبلدي تشيناي اكسبريس.

1171
01:28:29,833 --> 01:28:32,542
فكرت، كيف يمكنني أن أسأل "هل ستفعل ذلك؟"

1172
01:28:33,125 --> 01:28:34,542
يكون لي إلى الأبد؟" خالي الوفاض؟

1173
01:28:34,917 --> 01:28:36,625
هل تسألني أم تخبرني؟

1174
01:28:37,083 --> 01:28:39,292
أنا أسأل. لآخر مرة.

1175
01:28:40,167 --> 01:28:43,708
بعد هذا لن أقول
أو أسألك مرة أخرى.

1176
01:28:46,083 --> 01:28:47,708
سأغادر إلى الأبد.

1177
01:28:50,542 --> 01:28:51,542
أخبرني.

1178
01:29:00,333 --> 01:29:00,875
هل سمعت؟

1179
01:29:01,083 --> 01:29:02,708
سأسمع فقط إذا قلت شيئا.

1180
01:29:07,083 --> 01:29:09,000
منذ أن التقينا، لقد
لقد جعلني أركض.

1181
01:29:28,167 --> 01:29:30,708
هل سبق لك أن رقصت مع
فتاة على لحن الساكسفون؟

1182
01:29:31,250 --> 01:29:33,292
لقد لعبت كثيرا في فرقة رجا راني.

1183
01:29:35,083 --> 01:29:36,083
كثيراً..

1184
01:29:37,500 --> 01:29:39,083
لكن لم أرقص قط، لماذا؟

1185
01:29:41,875 --> 01:29:45,208
لا تفعل ذلك أبدًا، وإلا سأقتلك.

1186
01:29:45,208 --> 01:29:50,083
أوه، أوه.. تشيناي إكسبريس لديه
وصل إلى المحطة.

1187
01:30:01,875 --> 01:30:03,500
حبيبتي عزيزة علي.

1188
01:30:03,708 --> 01:30:05,708
دعونا نرقص.

1189
01:30:05,875 --> 01:30:09,292
القلب يغني يا الله.

1190
01:30:09,500 --> 01:30:11,083
أسكن في قلبها.

1191
01:30:11,083 --> 01:30:13,042
أنا سعيد جدًا بمعرفة هذا."

1192
01:30:13,292 --> 01:30:17,083
القلب يغني يا الله.

1193
01:30:17,125 --> 01:30:21,000
فهي اخترقت قلبي..
"..وفاض الحب."

1194
01:30:21,208 --> 01:30:23,875
وكان الجميع في سعادة غامرة.

1195
01:30:23,917 --> 01:30:24,792
ورقصت معي.

1196
01:30:24,833 --> 01:30:26,708
لقد جرحت قلبي.

1197
01:30:26,875 --> 01:30:28,500
قلبي الآن خارج عن السيطرة.

1198
01:30:28,708 --> 01:30:30,417
أنا الآن غارق في الحب.

1199
01:30:30,625 --> 01:30:32,333
أنا الآن واقع في الحب تمامًا.

1200
01:30:32,542 --> 01:30:36,167
حبيبي، قلها، قلها مرة أخرى.

1201
01:30:36,375 --> 01:30:40,083
حبيبتي عزيزة علي.

1202
01:30:40,083 --> 01:30:41,792
دعونا نرقص.

1203
01:30:42,000 --> 01:30:45,792
القلب يغني يا الله.

1204
01:30:46,000 --> 01:30:48,167
أسكن في قلبها.

1205
01:30:48,167 --> 01:30:49,708
أنا سعيد جدًا بمعرفة هذا."

1206
01:30:49,875 --> 01:30:53,750
القلب يغني يا الله.

1207
01:31:17,083 --> 01:31:18,750
ما هذا الاضطراب؟

1208
01:31:18,917 --> 01:31:20,500
إنه جنون.

1209
01:31:20,708 --> 01:31:24,500
انها مثل موكب من الألحان.

1210
01:31:24,708 --> 01:31:26,167
مثل الغيوم،

1211
01:31:26,375 --> 01:31:28,125
أنا ألمس السماء."

1212
01:31:28,125 --> 01:31:31,875
الأجواء الآن ملك لي.

1213
01:31:32,125 --> 01:31:34,000
حبيبتي قدمت لفتة.

1214
01:31:34,083 --> 01:31:36,042
قلبي أعطى الأمر.

1215
01:31:36,125 --> 01:31:38,000
لقد ضحيت بكل شيء.

1216
01:31:38,042 --> 01:31:39,667
والحياة لها معنى جديد.

1217
01:31:39,750 --> 01:31:41,708
ابتسمت بفرحة.

1218
01:31:41,750 --> 01:31:43,458
ونظر إلي مباشرة.

1219
01:31:43,542 --> 01:31:46,917
لقد اقتربت، لقد كان
لحظة مذهلة.

1220
01:31:46,958 --> 01:31:51,125
حبيبي، قلها، قلها مرة أخرى.

1221
01:31:51,292 --> 01:31:53,083
حبيبتي عزيزة علي.

1222
01:31:53,167 --> 01:31:55,083
حبيبتي عزيزة علي.

1223
01:31:55,083 --> 01:31:57,167
دعونا نرقص.

1224
01:31:57,167 --> 01:32:00,875
القلب يغني يا الله.

1225
01:32:01,083 --> 01:32:02,875
أسكن في قلبها.

1226
01:32:03,083 --> 01:32:04,292
أنا سعيد جدًا بمعرفة هذا.

1227
01:32:04,500 --> 01:32:09,292
القلب يغني يا الله.

1228
01:32:19,375 --> 01:32:24,042
لقد أزهرت الزهور،
وازدهرت.

1229
01:32:24,250 --> 01:32:27,875
الجميع يحتفل.

1230
01:32:28,083 --> 01:32:31,333
انحنى القمر وتوقفت الشمس.

1231
01:32:31,542 --> 01:32:35,208
كل الاتجاهات تحييني.

1232
01:32:35,417 --> 01:32:39,083
كما أمسكت بيدي،
باركني الجميع.

1233
01:32:39,083 --> 01:32:43,000
لقد فقدت حواسي، كلي
شعر الجسم بالذهول.

1234
01:32:43,208 --> 01:32:44,875
عندما أزهر الحب .

1235
01:32:45,083 --> 01:32:46,750
ابتسم العالم.

1236
01:32:46,917 --> 01:32:48,708
وأجواء
وصل الاجتماع.

1237
01:32:48,875 --> 01:32:51,083
وهطلت الأمطار.

1238
01:32:52,792 --> 01:32:55,500
حبيبي، قلها، قلها مرة أخرى.

1239
01:32:56,542 --> 01:32:58,083
حبيبتي عزيزة علي.

1240
01:32:58,500 --> 01:33:00,375
حبيبتي عزيزة علي.

1241
01:33:00,583 --> 01:33:02,083
دعونا نرقص.

1242
01:33:02,292 --> 01:33:06,083
القلب يغني يا الله.

1243
01:33:06,083 --> 01:33:08,083
أسكن في قلبها.

1244
01:33:08,083 --> 01:33:10,167
أنا سعيد جدًا بمعرفة هذا.

1245
01:33:10,167 --> 01:33:14,500
القلب يغني يا الله.

1246
01:34:20,125 --> 01:34:24,708
"حتى تلك اللحظة، اعتقدت
أن الله كان يختبرني.

1247
01:34:25,792 --> 01:34:27,708
"لكنه يلعب معي فقط."

1248
01:34:29,583 --> 01:34:33,083
"واحدًا تلو الآخر، كل ما تمنيت الحصول عليه."
الموهبة، الاسم، الحب..'

1249
01:34:34,083 --> 01:34:36,292
'..كان يسلمها إلى مانو'.

1250
01:34:37,708 --> 01:34:39,583
"جهودي، رغباتي، بلدي."

1251
01:34:39,792 --> 01:34:41,792
أحلام.. كان يسخر منهم فقط.

1252
01:34:44,083 --> 01:34:47,083
"لقد اختار الرب مانو مكاني."

1253
01:34:49,000 --> 01:34:50,625
"كان لدي خياران فقط."

1254
01:34:52,125 --> 01:34:54,708
"إما أن أعطي."
في اختيار الله.

1255
01:34:56,458 --> 01:34:58,292
"أو قم بتعطيل خطة لعبته."

1256
01:35:00,417 --> 01:35:01,708
لم أتعلم أبدًا الاستسلام.

1257
01:35:01,875 --> 01:35:04,708
"لم يكن لدي خيار آخر سوى ذلك
تغيير خطة لعبته.

1258
01:35:06,500 --> 01:35:11,708
"لكي نقف في القمة، علينا أن نفعل ذلك."
دفع الآخرين إلى أسفل.

1259
01:35:13,083 --> 01:35:15,500
"وقررت أن أفعل ذلك."

1260
01:35:48,125 --> 01:35:49,125
الأخ ..

1261
01:35:50,792 --> 01:35:53,375
اقدم لك هدية جميلة

1262
01:35:54,417 --> 01:35:56,292
كيف تحب ذلك؟

1263
01:35:56,708 --> 01:35:57,208
ماذا؟

1264
01:35:57,292 --> 01:36:00,500
البيانو.

1265
01:36:01,125 --> 01:36:03,167
عندما كنت طفلاً، لم أستطع رفعه.

1266
01:36:03,167 --> 01:36:04,875
عندما كبرت، لم أتمكن من شرائها.

1267
01:36:05,083 --> 01:36:09,000
لكن اليوم اشتريته لأنه
اليوم أنا سعيد جداً..

1268
01:36:09,208 --> 01:36:13,083
وأخيراً خلق الله تشيناي
أعرب عن القول نعم.

1269
01:36:14,208 --> 01:36:17,500
الله يحل كل مشاكلك
أليس كذلك؟ - نعم يا أخي.

1270
01:36:18,000 --> 01:36:19,875
ثم، سآخذ لحل
مشاكلي وحدي.

1271
01:36:20,083 --> 01:36:25,708
أخي، أنت إلهي.

1272
01:36:25,875 --> 01:36:28,083
أنت إلهي.

1273
01:36:30,375 --> 01:36:35,875
إذا الله يعطي ..
هو أيضا ينتزعها بعيدا.

1274
01:36:38,625 --> 01:36:44,083
اللعنة! لقد جعلتني رصينًا مرة أخرى.

1275
01:36:44,208 --> 01:36:45,875
لكنني أفهم
ما تقوله.

1276
01:36:46,083 --> 01:36:48,625
لقد أخبرت تشيناي إكسبريس كذلك.
من الآن،

1277
01:36:48,792 --> 01:36:51,083
لن أنظر حتى إلى أي شخص.

1278
01:36:52,375 --> 01:36:53,875
وهذا ما ينبغي القيام به.

1279
01:36:55,875 --> 01:36:57,708
لتحقيق هدفك.

1280
01:36:59,667 --> 01:37:01,500
لا تنظر إلى أي شخص آخر.

1281
01:37:02,375 --> 01:37:05,292
فقط أنظر إلى نفسك.

1282
01:37:07,833 --> 01:37:09,708
وبعد ذلك يمكنك فقط..

1283
01:37:13,792 --> 01:37:15,708
أخي لماذا تبكي؟

1284
01:37:19,125 --> 01:37:22,708
أحبك كثيرا، مانو؟
- أعرف يا أخي.

1285
01:37:23,125 --> 01:37:24,292
لماذا تخبرني؟

1286
01:37:24,500 --> 01:37:28,083
سامحيني يا مانو. اغفر لي.

1287
01:37:30,208 --> 01:37:35,708
لقد شربت الكحول،
ويبدو أنك في حالة سكر.

1288
01:37:35,875 --> 01:37:37,083
الأخ ..- مانو.

1289
01:37:38,792 --> 01:37:42,292
مهما فعلت حتى الآن،

1290
01:37:42,500 --> 01:37:44,083
ومهما سأفعل في المستقبل..

1291
01:37:44,333 --> 01:37:47,500
...لن يكون إلا الوفاء
حلم طفولتي.

1292
01:37:47,708 --> 01:37:48,792
أنت تعرف، أليس كذلك؟

1293
01:37:50,875 --> 01:37:55,875
اغفر لي. - أخي أنا معك.
سوف نظهر لهم.

1294
01:37:56,083 --> 01:37:57,708
اغفر لي.

1295
01:38:00,917 --> 01:38:02,542
اغفر لي.

1296
01:38:22,250 --> 01:38:24,833
إنه مكان جميل، أليس كذلك؟
- كنت أعرف أنك ترغب في ذلك.

1297
01:38:28,000 --> 01:38:31,000
لماذا الجلوس خاملا؟
استمتع بنفسك. لا تأخذ التوتر.

1298
01:38:36,750 --> 01:38:40,083
سأعود خلال دقيقتين.
- إلى أين أنت ذاهب؟ - مرحاض

1299
01:38:40,292 --> 01:38:42,917
حتى ذلك الحين، شاهدهم. قوة الإرادة.

1300
01:38:44,792 --> 01:38:47,125
يا إلهي!
أنا متحمس جدا.

1301
01:38:47,167 --> 01:38:49,208
أنا معجب كبير بك.
- شكرًا لك.

1302
01:38:49,417 --> 01:38:50,792
من الجيد رؤيتك هنا

1303
01:38:52,083 --> 01:38:54,917
هذا يكفي. خلاف ذلك
سوف يكون تشيناي إكسبرس غاضبا .

1304
01:38:55,042 --> 01:38:57,375
هل يمكنني الحصول على توقيع من فضلك؟

1305
01:38:59,250 --> 01:39:01,542
سأحصل عليه لك.
يأتي.

1306
01:39:07,792 --> 01:39:09,417
هل يمكنني الحصول على قلم، من فضلك؟

1307
01:39:13,833 --> 01:39:15,542
التوقيع من فضلك.

1308
01:39:27,875 --> 01:39:29,000
شكرًا لك.
- شكرًا لك.

1309
01:39:29,208 --> 01:39:32,417
لن تقدم لي مشروبا؟
- لا يقدمون الشاي والقهوة.

1310
01:39:32,417 --> 01:39:34,625
اثنين من التكيلا، من فضلك.

1311
01:39:34,833 --> 01:39:38,583
لا أستطيع أن أصدق أنني أشرب الخمر
مع مانجيت خوسلا.

1312
01:39:38,583 --> 01:39:40,542
أنا متحمس جدا.

1313
01:39:40,542 --> 01:39:42,875
اسرع. لأنني بحاجة
أن تكون مع شخص ما.

1314
01:39:44,833 --> 01:39:46,417
أوه، هناك التكيلا لدينا.

1315
01:39:46,750 --> 01:39:48,167
ما هذا؟ ملح؟ ليمون؟

1316
01:39:48,375 --> 01:39:52,417
الجميع لديه هذا الملح.
جربه مع هذا.

1317
01:39:52,792 --> 01:39:56,208
سوف يتضاعف التسمم.
- أنت تحمل الملح على طول.

1318
01:39:56,417 --> 01:39:57,625
جيد.

1319
01:39:58,125 --> 01:39:59,625
سأنتهي قريبا.

1320
01:40:13,750 --> 01:40:16,125
تريد الرقص.
- لا، أرقص..

1321
01:40:16,333 --> 01:40:17,875
لقد وعدت بالرقص مع بلدي

1322
01:40:18,083 --> 01:40:21,167
عزيزتي، تشيناي اكسبريس.

1323
01:40:21,375 --> 01:40:24,875
وليس أي بهاجدا،
لكن بهاراتناتيام.

1324
01:40:25,083 --> 01:40:27,000
لماذا؟ هل هو شخص مميز؟

1325
01:40:27,833 --> 01:40:31,000
بالطبع! يجب أن تكون مميزة.

1326
01:40:31,833 --> 01:40:35,417
رقصة واحدة فقط، بالاسم
من حبيبتك.

1327
01:40:36,542 --> 01:40:40,792
أنت ذكي جداً.
لماذا لم تقابلني من قبل؟

1328
01:40:57,000 --> 01:40:58,500
اثنين من التكيلا من فضلك.

1329
01:41:38,333 --> 01:41:43,000
فلنتمايل على أمواج البحر.

1330
01:41:43,208 --> 01:41:45,417
السماح للقطرات
ترشيش الرياح الموسمية.

1331
01:41:45,417 --> 01:41:48,792
دع الأجواء تصبح جميلة.

1332
01:41:48,958 --> 01:41:55,000
السماء..

1333
01:41:55,208 --> 01:41:59,500
علينا أن نلمس السماء.

1334
01:41:59,500 --> 01:42:01,958
ودندن لحننا .

1335
01:42:02,167 --> 01:42:05,625
يقول القلب كن مثل السحابة.
"واغمر نفسك."

1336
01:43:28,125 --> 01:43:31,875
سيارة إسعاف. سيارة إسعاف. سيارة إسعاف

1337
01:43:34,625 --> 01:43:37,792
من كانت تلك الفتاة؟
- أنا لا أعرفها.

1338
01:43:37,958 --> 01:43:39,875
هل تعرف ماذا سيحدث
إذا اكتشفت بريا ذلك؟

1339
01:43:40,167 --> 01:43:42,458
أقسم أنني لم أفعل أي شيء معها.

1340
01:43:42,458 --> 01:43:44,333
إذن ماذا كنت تفعل في تلك السيارة..

1341
01:43:44,542 --> 01:43:46,000
...بهذه الكمية من المخدرات؟

1342
01:43:47,375 --> 01:43:48,542
أين حصلت على تلك السيارة؟

1343
01:43:49,125 --> 01:43:50,625
لا أتذكر أي شيء.

1344
01:43:51,375 --> 01:43:52,625
أقسم أرجون.

1345
01:43:57,542 --> 01:44:00,708
والحمد لله، لقد حسمت كل شيء
مع الشرطة.

1346
01:44:00,875 --> 01:44:03,417
وإلا لكنت كذلك
مسجون.. لمدة 15 عاما.

1347
01:44:07,500 --> 01:44:13,417
أعرف، حتى تكون معي
لا شيء يمكن أن يحدث لي.

1348
01:44:14,833 --> 01:44:18,208
اسمع، لا تخبر بريا بأي شيء.

1349
01:44:18,417 --> 01:44:20,333
وإلا فإنها سوف تتركني.

1350
01:44:21,583 --> 01:44:23,750
سأقوم بتجهيز أوراق الخروج

1351
01:44:23,917 --> 01:44:25,417
سنغادر إلى لندن اليوم.

1352
01:44:26,417 --> 01:44:28,000
ألم يكن هناك عرض في أمستردام؟

1353
01:44:28,208 --> 01:44:29,417
العرض كان اليوم يا مانو.

1354
01:44:29,625 --> 01:44:32,208
وبسببك،
نحن لسنا على خشبة المسرح في أمستردام.

1355
01:44:32,417 --> 01:44:33,625
ولكن في هذا المستشفى..
- - زوهب .

1356
01:44:33,833 --> 01:44:34,917
إنه ليس مخطئًا يا أرجون.

1357
01:44:35,125 --> 01:44:36,667
هناك شيء يسمى
المسؤولية. وهو..

1358
01:44:36,833 --> 01:44:38,208
فقط اصمت.

1359
01:44:38,583 --> 01:44:40,292
لا يهمني الجولة.

1360
01:44:41,750 --> 01:44:43,208
يجب أن يتعافى مانو قريبًا.

1361
01:44:44,542 --> 01:44:46,000
سأقوم بتجهيز الأوراق

1362
01:44:49,750 --> 01:44:52,708
إذا لم يكن نحن، على الأقل فكر في أرجون.

1363
01:44:52,875 --> 01:44:54,792
أنت تضيع موهبتك.

1364
01:44:55,000 --> 01:44:57,792
ولكن لماذا تدمر
حلم أرجون أيضا؟

1365
01:45:02,000 --> 01:45:03,458
ما رأيك؟

1366
01:45:03,542 --> 01:45:06,250
أعطته تلك الفتاة
كل نوع من المخدرات.

1367
01:45:06,250 --> 01:45:08,458
فحم الكوك والميثان والماريجوانا.

1368
01:45:08,708 --> 01:45:10,250
فهو لا يستطيع البقاء على قيد الحياة بدونها.

1369
01:45:10,958 --> 01:45:12,250
لقد انتهى.

1370
01:45:14,792 --> 01:45:15,833
ليس بعد.

1371
01:45:22,542 --> 01:45:23,458
ديلي ميرور.

1372
01:45:50,792 --> 01:45:54,417
سيد مانو، ماذا حدث في روما؟

1373
01:45:54,458 --> 01:45:57,625
لماذا لم تذهب إلى أمستردام؟
هل صحيح يا سيد مانو أنه يتعاطى المخدرات.

1374
01:45:57,833 --> 01:45:59,917
سيد مانجيت هل هذا صحيح...
أن الشرطة قبضت عليك

1375
01:46:00,125 --> 01:46:02,000
بسيارة مليئة بالمخدرات؟

1376
01:46:02,208 --> 01:46:03,833
لقد سمعنا ذلك بسبب
الغيرة المهنية..

1377
01:46:04,042 --> 01:46:07,042
... أرجون جعلك مدمناً على المخدرات.

1378
01:46:07,542 --> 01:46:09,500
ماذا قلت ..

1379
01:46:09,708 --> 01:46:15,667
هل تعلم قصتي.. يا إلهي!
- تعال معي.

1380
01:46:19,083 --> 01:46:20,042
هذا الرجل هنا..

1381
01:46:20,250 --> 01:46:22,292
هذا الرجل أحضرني من
الشوارع، شوارع البنجاب.

1382
01:46:22,292 --> 01:46:25,042
مانو ماذا تفعل؟

1383
01:46:25,250 --> 01:46:29,958
أعطاني الشهرة
أعطاني ثروة.

1384
01:46:30,042 --> 01:46:32,083
أيها الوغد!
أنت أحمق!

1385
01:46:32,250 --> 01:46:35,250
مانو! قف! مانو!

1386
01:46:35,333 --> 01:46:37,125
سوف أقتلك.

1387
01:46:37,250 --> 01:46:41,333
لقد أعطاني الشرف، وأنت تقول
كلمة في حق أخي ..

1388
01:46:41,542 --> 01:46:43,667
أحاول التحرر.

1389
01:46:44,083 --> 01:46:45,167
سوف أكسرك.

1390
01:46:45,375 --> 01:46:49,458
أسنانك، أنفك، رأسك..

1391
01:46:49,667 --> 01:46:50,250
أنت..

1392
01:46:50,458 --> 01:46:56,667
مانو. مانو. مانو
توقف. قف.

1393
01:46:59,250 --> 01:47:02,833
لقد سخرت من
صداقتنا. أوقفه.

1394
01:47:04,792 --> 01:47:19,667
يا رب، أنت في كل مكان!

1395
01:47:21,250 --> 01:47:28,250
أنت كلي الوجود!

1396
01:47:31,500 --> 01:47:52,292
يا رب، أنت في كل مكان!

1397
01:48:30,792 --> 01:48:31,667
من هذا؟

1398
01:48:33,167 --> 01:48:37,250
تشيناي اكسبرس.
لقد اشتقت لي بالفعل.

1399
01:48:37,917 --> 01:48:39,958
هل تتعاطى المخدرات؟
- ماذا؟

1400
01:48:41,875 --> 01:48:43,250
هل تتعاطى المخدرات؟

1401
01:48:43,667 --> 01:48:46,250
سمعت ذلك في المرة الأولى.
ادخل.

1402
01:48:46,542 --> 01:48:48,250
مانو، هل تتعاطى المخدرات؟

1403
01:48:52,292 --> 01:48:54,250
لماذا أحتاج إلى تناول المخدرات؟

1404
01:48:55,250 --> 01:48:56,667
أنت سكرتي.

1405
01:48:57,250 --> 01:49:00,958
ثم الصحافة؟ - بخير!
هذا القدر من الضيق يكفي؟

1406
01:49:02,250 --> 01:49:05,667
على ما يرام. أقسم علي!

1407
01:49:08,042 --> 01:49:11,833
هل أبدو كمدمن مخدرات؟

1408
01:49:12,708 --> 01:49:15,667
هل هناك علامات على ذراعي؟

1409
01:49:15,875 --> 01:49:17,750
إذن، لماذا لا تقسم علي؟

1410
01:49:19,042 --> 01:49:20,833
حسنًا، سأفعل ذلك من أجلك فقط.

1411
01:49:21,625 --> 01:49:22,667
اقترب.

1412
01:49:25,583 --> 01:49:27,250
أقسم عليك، تشيناي إكسبريس.

1413
01:49:32,458 --> 01:49:35,125
الأمور سيئة بما فيه الكفاية في المملكة المتحدة.

1414
01:49:35,167 --> 01:49:37,083
ناهيك عن الولايات المتحدة

1415
01:49:37,458 --> 01:49:41,042
ولكن يا رفاق حتى تمكنت
لتبول قاعدة المعجبين بك في الهند.

1416
01:49:42,083 --> 01:49:45,625
و هل لديك أي فكرة عن
نوع من رد الفعل الذي تم رؤيته.

1417
01:49:46,458 --> 01:49:51,167
كانت هناك أيام عندما كنتم أيدولز
والآن...لقد أفسدت الأمر.

1418
01:49:52,667 --> 01:49:55,417
أعني أن هذا هو القليل من النجاح
يفعل للناس؟

1419
01:49:56,333 --> 01:49:58,958
ليس لديك أي فكرة عما خططت لك.

1420
01:49:59,250 --> 01:50:03,542
أعني، إذا كانت جولة المدينة الثلاثة ناجحة،
كان بإمكاني أن أضعك في ويمبلي.

1421
01:50:05,375 --> 01:50:06,250
ويمبلي؟

1422
01:50:08,708 --> 01:50:13,542
لقد قمت بتخريب فرصك بشكل كبير
اللعب في أكبر ملعب في العالم.

1423
01:50:13,625 --> 01:50:16,000
أمام 90 ألف شخص.

1424
01:50:21,333 --> 01:50:23,000
لم تخبرني قط عن ويمبلي.

1425
01:50:23,250 --> 01:50:28,250
قلت لك ستكون هناك مفاجأة كبيرة..
إذا كنت...أوه.. ما الذي يهم الآن؟

1426
01:50:30,333 --> 01:50:31,250
لا يا سيمون..

1427
01:50:33,250 --> 01:50:34,750
لا يمكنك أن تفعل هذا بالنسبة لي.

1428
01:50:36,250 --> 01:50:38,375
ويمبلي يعني العالم بالنسبة لي.

1429
01:50:38,667 --> 01:50:40,833
لقد أردت دائمًا أن أكون هناك،
وكنت تعرف ذلك.

1430
01:50:41,042 --> 01:50:46,292
أرجون الأمر ليس بيدي..
وكان الاتفاق إذا كان العرض ناجحا ...

1431
01:50:46,458 --> 01:50:48,917
...لقد وضعناك في الحفلة الموسيقية في ويمبلي

1432
01:50:48,958 --> 01:50:51,125
أنتم يا رفاق لم تعطوا الجزء الخاص بكم من الصفقة.

1433
01:50:51,208 --> 01:50:52,833
سيمون، سيمون.

1434
01:50:58,375 --> 01:50:59,458
أعطني ويمبلي!

1435
01:50:59,958 --> 01:51:02,750
يمكنك أن تأخذ سيارتي بعيدا
بيتي .. ما شئت .

1436
01:51:03,375 --> 01:51:04,250
لكن أعطني ويمبلي.

1437
01:51:05,375 --> 01:51:07,000
من فضلك أعطني ويمبلي.

1438
01:51:08,292 --> 01:51:13,292
أتوسل إليك، أعطني ويمبلي.
...من فضلك...من فضلك سيمون.

1439
01:51:13,542 --> 01:51:15,833
كم أريد بشدة ويمبلي،
أنت تعرف ذلك.

1440
01:51:16,042 --> 01:51:17,250
من فضلك، سيمون.

1441
01:51:35,792 --> 01:51:38,458
هل وافق سيمون؟
- نعم.

1442
01:51:46,208 --> 01:51:48,042
يا أخي، هذا كله خطأي.

1443
01:51:49,333 --> 01:51:51,250
لقد أحضرتني إلى هنا.

1444
01:51:51,417 --> 01:51:54,833
وأنا جعلتك تسقط
عند قدمي شخص ما.

1445
01:51:55,458 --> 01:51:57,250
لقد أحضرتك إلى هنا،

1446
01:51:58,750 --> 01:52:00,458
وأعدتني إلى هناك.

1447
01:52:01,833 --> 01:52:02,458
يحدث.

1448
01:52:04,750 --> 01:52:08,667
أقسم على تشيناي إكسبريس،

1449
01:52:09,583 --> 01:52:12,458
سأتوقف عن تعاطي المخدرات.

1450
01:52:13,667 --> 01:52:19,250
وأقسم عليك..
سأهز ويمبلي.

1451
01:52:20,250 --> 01:52:22,250
سأهز ويمبلي.

1452
01:52:22,917 --> 01:52:26,250
أنا أعرف كم هذا
عرض يعني لك.

1453
01:52:26,542 --> 01:52:32,667
سأهز هذا العرض.
أخ. أخ.

1454
01:52:36,458 --> 01:52:37,833
مانو وعد ..

1455
01:52:39,375 --> 01:52:41,833
...الذي سيفعله ويمبلي
يكون أفضل أداء له.

1456
01:52:42,583 --> 01:52:44,708
لا ينبغي أن يكون قادرا
ليحافظ على وعده.

1457
01:52:46,250 --> 01:52:49,833
جئت هنا لأقول لك،
أنني كذبت عليك في ذلك اليوم.

1458
01:52:50,958 --> 01:52:53,000
لقد وعدت أرجون بذلك

1459
01:52:55,875 --> 01:52:57,458
لن أتعاطى المخدرات مرة أخرى.

1460
01:53:00,167 --> 01:53:01,833
وأنا أتعهد لك.

1461
01:53:04,375 --> 01:53:06,250
لن أكذب مرة أخرى.

1462
01:53:06,417 --> 01:53:09,750
إنه حلمي أن نحت مكانة
لنفسي في ويمبلي..

1463
01:53:10,833 --> 01:53:12,042
...ليس مانو.

1464
01:53:12,250 --> 01:53:17,250
أريد أن يحظى أرجون بحفاوة بالغة
حيث جده

1465
01:53:17,250 --> 01:53:18,750
تم إذلال.

1466
01:53:18,917 --> 01:53:23,667
هذه المرة سوف يصفقون لي
وحده وليس لمانو.

1467
01:53:24,708 --> 01:53:29,250
أعدك أن أرجون سوف يحقق
الشهرة في ويمبلي.

1468
01:53:30,292 --> 01:53:31,458
بالتأكيد سوف يفعل ذلك.

1469
01:53:32,083 --> 01:53:34,458
سأجعل الناس ينسون مانو.

1470
01:53:35,167 --> 01:53:41,458
إنه أمر صعب، لكنني سأفعل
كن في ويمبلي بأي ثمن.

1471
01:53:43,125 --> 01:53:47,167
إنه أمر صعب، لكن هذه المرة سأوقفه.

1472
01:53:47,542 --> 01:53:49,250
لدي هدف واحد فقط.

1473
01:53:50,667 --> 01:53:51,792
نجاح أرجون.

1474
01:53:51,958 --> 01:53:56,250
ليس لدي سوى هدف واحد، وهو النجاح.

1475
01:53:56,250 --> 01:53:59,250
انتصاره الأكبر سوف فقط
عندما أقف بجانبه..

1476
01:53:59,417 --> 01:54:00,667
لانتصاره الكبير.

1477
01:54:00,833 --> 01:54:04,667
لا أستطيع الفوز حتى يخسر مانو.

1478
01:54:06,292 --> 01:54:07,458
لدي خطة.

1479
01:54:09,583 --> 01:54:12,125
وسوف تضطر إلى ذلك
مساعدتي في تنفيذه.

1480
01:54:13,667 --> 01:54:15,833
لا أعرف كيف أفعل هذا،

1481
01:54:16,292 --> 01:54:18,250
سيكون عليك مساعدتي.

1482
01:54:33,875 --> 01:54:35,042
تعال ما قد.

1483
01:54:36,833 --> 01:54:39,833
أؤكد لك أن لندن تحلم
ستؤدي في ويمبلي.

1484
01:54:47,250 --> 01:54:48,250
تشيناي اكسبرس.

1485
01:54:53,875 --> 01:54:59,250
في هذه الرطوبة، أشعر وكأنني في الداخل
كولو مانالي بدون الملابس.

1486
01:55:01,750 --> 01:55:05,917
رقم 1 لدينا دخول جديد تمامًا،
إنها أحلام مانجيت خوسلا في لندن.

1487
01:55:06,042 --> 01:55:08,417
النشيد الجديد للعالم الحر.
تحقق من ذلك.

1488
01:55:09,792 --> 01:55:12,250
مانجيت خوسلا "أحلام لندن"

1489
01:55:54,458 --> 01:55:56,833
لقد حققت حلمك أخيراً.

1490
01:55:57,042 --> 01:55:58,792
لقد وصلت إلى ويمبلي.

1491
01:56:00,708 --> 01:56:02,708
لهذا السبب من المهم
لكي تأتي.

1492
01:56:03,500 --> 01:56:06,583
المكان الذي افترقنا فيه
كل العلاقات مع الموسيقى..

1493
01:56:07,250 --> 01:56:08,833
...سوف أشعلهم مرة أخرى.

1494
01:56:11,542 --> 01:56:13,250
كيف هي استعداداتك؟

1495
01:56:14,333 --> 01:56:16,833
بدأ التحضير قبل الكثيرين
سنوات في القرية نفسها.

1496
01:56:17,042 --> 01:56:18,833
ولكن، بعد ذلك كنت وحيدا.

1497
01:56:19,583 --> 01:56:21,250
الآن، مانو معك.

1498
01:56:24,458 --> 01:56:27,333
أنا أتحدث عن نفسي
وأنت تتحدث عن مانو.

1499
01:56:27,542 --> 01:56:31,167
على أن. بعد كل شيء هو
جزء من أحلام لندن.

1500
01:56:31,375 --> 01:56:34,458
لكنه ليس أحلام لندن.

1501
01:56:35,250 --> 01:56:36,250
سأغادر الآن.

1502
01:56:36,708 --> 01:56:37,833
تعال.

1503
01:57:52,583 --> 01:57:54,042
ليلة كبيرة، أيها الفتى الكبير.

1504
01:57:55,208 --> 01:57:56,458
تريد بعض الاشياء؟

1505
01:57:56,625 --> 01:57:58,542
ما اسمك؟
أخبرني.

1506
01:57:58,792 --> 01:58:00,833
من أرسلك إلى هنا؟
أخبرني.

1507
01:58:02,292 --> 01:58:05,833
أنت لم تسأل عن اسمي من قبل.
لماذا اليوم؟

1508
01:58:06,042 --> 01:58:08,833
لدي سبب وجيه.
حضورك في كل مكان .

1509
01:58:10,208 --> 01:58:12,250
تركني وحدي في
سيارة مملوءة بالمخدرات.

1510
01:58:13,250 --> 01:58:16,125
يأتي وراء الكواليس، على الرغم من
من الكثير من الأمن.

1511
01:58:16,333 --> 01:58:18,125
تحاول أن تدمرني.

1512
01:58:18,250 --> 01:58:21,458
أخبرني، من أرسلك إلى هنا؟

1513
01:58:43,042 --> 01:58:45,625
قل لي من أنت، وإلا
سأهزمك باللونين الأسود والأزرق.

1514
01:58:45,792 --> 01:58:49,250
من أين أتيت،
ولماذا وإلا سأضربك باللونين الأسود والأزرق.

1515
01:58:52,375 --> 01:58:55,958
حسنًا، سأخبرك.

1516
01:58:57,667 --> 01:59:00,583
نعم، أخبرني الآن.

1517
01:59:02,250 --> 01:59:04,458
أوقف هذه التمثيلية وأخبرني.

1518
01:59:06,042 --> 01:59:09,458
ماذا..
- لقد وثقت بك، مانو.

1519
01:59:12,250 --> 01:59:13,042
بريا.

1520
01:59:13,833 --> 01:59:16,958
لماذا .. بريا.

1521
01:59:21,708 --> 01:59:27,208
بريا، استمعي لي، بريا.

1522
01:59:27,417 --> 01:59:28,583
بريا. استمعي لي يا بريا.

1523
01:59:28,792 --> 01:59:30,250
لقد ارتكبت خطأ.

1524
01:59:30,917 --> 01:59:34,250
لقد وثقت بك يا مانو.
- بريا، هذه الفتاة تحاول تدميري.

1525
01:59:34,417 --> 01:59:36,375
لماذا يريد أي شخص أن يدمرك؟

1526
01:59:36,583 --> 01:59:39,250
بريا، لقد جعلتني أدمن المخدرات.

1527
01:59:39,250 --> 01:59:40,792
اعتقدت أنك قمت بالإصلاح.

1528
01:59:41,000 --> 01:59:45,250
لكن لا، هذا ما يعجبك.

1529
01:59:46,208 --> 01:59:48,958
حسنًا. إنها حياتك.

1530
01:59:50,333 --> 01:59:53,250
ليس لدي أي حق في التدخل.
- بريا.

1531
01:59:56,333 --> 02:00:00,042
يستمع. أنت الوحيد الذي
له الحق في التدخل.

1532
02:00:00,458 --> 02:00:01,833
أنت الوحيد.

1533
02:00:04,167 --> 02:00:08,292
رقم ليس بعد الآن.

1534
02:00:09,292 --> 02:00:16,042
الآن، لم يبق شيء
بيني وبينك.

1535
02:00:18,042 --> 02:00:23,250
تعيش حياتك.. و
سأعيش ملكي.

1536
02:00:25,250 --> 02:00:25,833
بريا.

1537
02:00:37,167 --> 02:00:42,458
لكن.. لا أريد خلافاتنا
ليكون لها أي تأثير على الفرقة.

1538
02:00:44,083 --> 02:00:45,833
على أحلام أرجون.

1539
02:00:47,667 --> 02:00:54,458
لهذا السبب، سنعمل معًا
فقط كمحترفين.

1540
02:01:43,792 --> 02:01:45,208
لقد فقدتها.

1541
02:01:47,583 --> 02:01:48,917
كل شيء انتهى.

1542
02:01:50,958 --> 02:01:53,250
لا، لا، لا"

1543
02:02:00,250 --> 02:02:01,833
لقد تركت لها كل شيء..

1544
02:02:07,292 --> 02:02:09,042
سمعت كل شيء.

1545
02:02:09,792 --> 02:02:11,833
أعلم أنك تتألم.

1546
02:02:12,708 --> 02:02:14,667
لن تتمكن من الأداء الجيد.

1547
02:02:15,042 --> 02:02:17,333
ولكن هذا المعرض مهم جدا
لنا جميعا.

1548
02:02:17,542 --> 02:02:18,833
وخاصة بالنسبة لأرجون.

1549
02:02:22,250 --> 02:02:23,125
هنا.

1550
02:02:25,833 --> 02:02:26,833
ما هذا؟

1551
02:02:27,667 --> 02:02:30,833
اذهب هنا، وخذها.

1552
02:02:34,042 --> 02:02:36,458
انها قريبة. لكن لا تفعل ذلك
تأخذ الكثير. حسنا.

1553
02:02:38,583 --> 02:02:42,833
وتذكر، ارجع قبل ذلك
أرجون منفردا. نعم؟

1554
02:02:44,042 --> 02:02:45,667
تعال قريبا.

1555
02:02:58,583 --> 02:02:59,750
أين هو ذاهب؟

1556
02:02:59,917 --> 02:03:01,833
وما كان هذا الشيت
الذي أعطيته له؟

1557
02:03:03,250 --> 02:03:05,833
لقد كان عنوان تاجر مخدرات.
- ماذا؟

1558
02:03:06,958 --> 02:03:08,250
انها قريبة.

1559
02:03:08,250 --> 02:03:12,458
أنت؟ كما تعلمون، فهو لن يتمكن
ليوقف نفسه هذه المرة.

1560
02:03:12,667 --> 02:03:14,250
سوف يتم تدميره.

1561
02:03:14,458 --> 02:03:16,250
هذا ما أريد.
- لماذا؟

1562
02:03:16,458 --> 02:03:19,875
لأنه خطف كل شيء
التي تنتمي إلى أرجون.

1563
02:03:20,083 --> 02:03:22,250
فرقتنا، أغانينا، كلماتنا
من هم؟

1564
02:03:22,458 --> 02:03:26,458
أرجون. لكن من حصل على الاسم
الحب والثروة مانو!

1565
02:03:27,042 --> 02:03:30,250
إذن باريس وروما فعلتما كل ذلك؟

1566
02:03:30,250 --> 02:03:32,250
نعم باريس روما
مؤتمر صحفي، كل شيء.

1567
02:03:32,458 --> 02:03:34,167
والآن ويمبلي أيضًا.
أنا فعلت هذا.

1568
02:03:34,375 --> 02:03:38,583
لأنه حتى يكون على خشبة المسرح
أرجون لن يحصل على ما يستحقه.

1569
02:03:38,958 --> 02:03:42,250
ولحسن الحظ أنه لن يكون كذلك أبداً
قادرة على الصعود على خشبة المسرح مرة أخرى.

1570
02:03:43,042 --> 02:03:45,250
أيها الوغد.. كيف أمكنك يا زوهب،

1571
02:03:45,458 --> 02:03:46,250
كيف يمكنك؟ كيف يمكنك أن تفعل هذا؟

1572
02:03:47,458 --> 02:03:52,833
لقد استمعت دائمًا إلى ما قلته لي
لكنني عرفت أنك كنت على حق.

1573
02:03:53,042 --> 02:03:55,458
لكن اليوم، أنت مخطئ.
- ما العيب في ذلك؟

1574
02:03:56,208 --> 02:03:57,792
أرجون يجب أن يحصل على
المكان الذي يستحقه.

1575
02:03:57,958 --> 02:03:59,250
عن طريق تدمير شخص آخر.

1576
02:03:59,250 --> 02:04:01,458
فقط لأنه أكثر
موهوب من أرجون.

1577
02:04:03,792 --> 02:04:04,708
الموهبة؟

1578
02:04:05,417 --> 02:04:07,250
كل ما لديه هو الاسلوب.

1579
02:04:07,667 --> 02:04:09,458
ماذا يعرف عن الموسيقى؟

1580
02:04:13,167 --> 02:04:14,250
أنت أخي.

1581
02:04:15,708 --> 02:04:17,250
أنت أخي.

1582
02:04:19,250 --> 02:04:20,667
كيف يمكنك أن تفعل هذا؟

1583
02:04:22,833 --> 02:04:24,250
كيف يمكنك أن تفعل هذا؟

1584
02:04:50,250 --> 02:04:51,667
باقي 30 ثانية يا أرجون.

1585
02:05:15,750 --> 02:05:20,458
استمع يا الله! الآن
السماء ملك لي.

1586
02:05:20,667 --> 02:05:22,958
الآن السماء ملك لي.

1587
02:05:25,917 --> 02:05:29,250
أحلامي الآن
تحولت إلى الواقع.

1588
02:05:29,250 --> 02:05:32,625
الآن السماء ملك لي.

1589
02:05:32,792 --> 02:05:36,000
الآن السماء ملك لي.

1590
02:05:36,208 --> 02:05:39,250
لقد قبلت الغيوم.

1591
02:05:39,458 --> 02:05:43,250
الآن السماء ملك لي.

1592
02:05:46,042 --> 02:05:53,292
لقد انطلقت وحدي مع
المجاديف نفسي.

1593
02:05:53,292 --> 02:05:59,792
ليس لدي أي ثقة في
المجداف على الإطلاق.

1594
02:05:59,958 --> 02:06:02,583
إنه احتفال بالنصر.

1595
02:06:02,792 --> 02:06:06,250
من النصر، من النصر، من النصر.

1596
02:06:06,417 --> 02:06:09,042
إنه احتفال بالنصر.

1597
02:06:09,250 --> 02:06:12,708
من النصر، من النصر، من النصر.

1598
02:06:27,375 --> 02:06:30,292
أحلامي الآن
تحولت إلى الواقع.

1599
02:06:30,500 --> 02:06:33,833
الآن السماء ملك لي.

1600
02:06:34,125 --> 02:06:37,292
الآن السماء ملك لي.

1601
02:06:37,292 --> 02:06:40,708
"لقد قبلت الغيوم."

1602
02:06:40,875 --> 02:06:44,083
الآن السماء ملك لي.

1603
02:06:44,292 --> 02:06:47,333
الآن السماء ملك لي.

1604
02:06:47,542 --> 02:06:54,375
لقد انطلقت وحدي مع
المجاديف نفسي.

1605
02:06:54,583 --> 02:07:00,667
ليس لدي أي ثقة في
المجداف على الإطلاق.

1606
02:07:00,833 --> 02:07:07,458
إنه احتفال بالنصر.
"النصر، النصر، النصر".

1607
02:07:07,667 --> 02:07:15,667
إنه احتفال بالنصر.
"النصر، النصر، النصر".

1608
02:07:42,333 --> 02:07:48,667
قدمي تؤلمني من
الشوك ملقاة على الطريق.

1609
02:07:48,958 --> 02:07:55,667
في بعض الأماكن، الأرض
كان حارا للغاية.

1610
02:07:55,833 --> 02:08:02,375
لقد تجنبت، وتحملت الكثير من الألم.

1611
02:08:02,583 --> 02:08:08,542
لكن لم يكن لدي نقص في الشجاعة.

1612
02:08:08,750 --> 02:08:12,167
لقد وقفت على أرضي.

1613
02:08:12,375 --> 02:08:16,375
واجهت أسوأ العواصف.

1614
02:08:16,375 --> 02:08:22,958
لقد حاربت الظلام،
وانتزع منه النور.

1615
02:08:23,167 --> 02:08:29,333
لقد كان الجزء الخاص بي من الفجر،
وجزء من حياتك.

1616
02:08:29,333 --> 02:08:36,042
إنه احتفال بالنصر.
"النصر، النصر، النصر".

1617
02:08:36,250 --> 02:08:44,042
إنه احتفال بالنصر.
"النصر، النصر، النصر".

1618
02:09:47,958 --> 02:09:50,250
أين مانو؟ اتصل به.

1619
02:09:50,875 --> 02:09:52,250
لن يأتي.

1620
02:09:57,417 --> 02:09:58,708
سفلينس.

1621
02:09:59,667 --> 02:10:04,042
صمت .. صمت ..
أنا أقول الصمت.

1622
02:10:04,875 --> 02:10:05,917
الصمت...

1623
02:10:07,250 --> 02:10:10,333
مانو لن يأتي. لقد انتهى.

1624
02:10:12,250 --> 02:10:14,833
مهلا، أضواء، أضواء، أقول أضواء.

1625
02:10:16,958 --> 02:10:19,917
لقد وضعت في حياتي، من الصعب
اعمل على كسب استحسانك.

1626
02:10:20,125 --> 02:10:22,292
وتريد مانو.

1627
02:10:22,292 --> 02:10:23,458
أرجون... - توقف.

1628
02:10:24,583 --> 02:10:25,625
مانو لن يأتي.

1629
02:10:25,792 --> 02:10:28,375
لن يأتي في أي مرحلة.

1630
02:10:28,375 --> 02:10:29,667
لقد دمر.

1631
02:10:29,833 --> 02:10:32,167
توقف عن ذلك.. لقد انتهى.

1632
02:11:22,125 --> 02:11:25,458
نعم، تفضلوا بالتصفيق.

1633
02:11:26,292 --> 02:11:28,042
خذ اسمه.

1634
02:11:29,292 --> 02:11:32,250
مانو، انظر ماذا يحدث معي.

1635
02:11:33,375 --> 02:11:37,458
أنت تسمي نفسك صديقًا وتنظر
على ما فعلته معي.

1636
02:11:38,792 --> 02:11:41,667
كلما أغني، لا يزال الناس
انتظر حتى تغني.

1637
02:11:42,250 --> 02:11:44,250
كلما قلت أي شيء،
يريدون سماع صوتك.

1638
02:11:48,250 --> 02:11:54,750
اضربني، اضربني، اضربني.. هيا،
اضربني، اضربني أكثر.

1639
02:11:59,375 --> 02:12:02,750
إنه خطأي، لقد أحضرته إلى هنا.

1640
02:12:03,833 --> 02:12:07,250
لكنه خطف شهرتي
وحبي مني.

1641
02:12:07,708 --> 02:12:10,833
نعم مانو. أنا أحب بريا.

1642
02:12:12,208 --> 02:12:14,708
قبل أن تفعل ذلك بكثير، و
أكثر بكثير مما تفعله.

1643
02:12:17,250 --> 02:12:19,250
لكن مشاجرتي ليست معك.

1644
02:12:20,250 --> 02:12:22,250
انها مع الله.

1645
02:12:23,042 --> 02:12:25,458
ولهذا السبب، كان علي أن أتنفيس
أفرغ كل غضبي عليك

1646
02:12:28,333 --> 02:12:31,250
لأنه اختارك أنت وليس أنا.

1647
02:12:32,833 --> 02:12:36,250
ولم يهتم بمجهودي
عملي الشاق.

1648
02:12:36,833 --> 02:12:37,833
لقد طلبت ذلك،

1649
02:12:38,375 --> 02:12:39,500
لكنه أعطاك الموهبة.

1650
02:12:39,708 --> 02:12:43,667
لقد أحببتها، لكنه باركها
لك مع هذا الحب.

1651
02:12:46,042 --> 02:12:48,458
هذه، الشهرة، الشرف، الموسيقى كانت...

1652
02:12:49,125 --> 02:12:51,833
...حلمي وليس حلمك.

1653
02:12:52,208 --> 02:12:54,042
ولكن، كيف يمكنك الحصول عليه؟

1654
02:12:55,083 --> 02:12:57,458
كيف يمكن للموسيقى لك
سخرت من كل حياتك..

1655
02:12:58,542 --> 02:13:00,833
...تعطيك الشهرة؟

1656
02:13:02,333 --> 02:13:04,833
كيف يمكن للموسيقى عبدت
كل حياتي..

1657
02:13:05,417 --> 02:13:07,708
...تجعلني فاشلاً؟

1658
02:13:09,292 --> 02:13:11,250
لقد صنعت هذه المجموعة.

1659
02:13:12,208 --> 02:13:15,000
هذا ليس مانجيت خوسلا
أحلام لندن.

1660
02:13:15,333 --> 02:13:18,250
هذه هي أحلامي في لندن
اللعنة!

1661
02:13:20,375 --> 02:13:21,458
اذهب إلى الجحيم.

1662
02:14:39,333 --> 02:14:44,208
إنها نهايات حزينة لواحدة من أعظم
قصة النجاح في تاريخ الموسيقى الحديث.

1663
02:14:44,375 --> 02:14:48,458
أحلام لندن. الفرقة التي أخذت
العالم بعاصفة خلال الأشهر الستة الماضية.

1664
02:14:48,750 --> 02:14:51,750
تم حلها فجأة
بعد فشل ويمبلي.

1665
02:14:51,958 --> 02:14:54,958
فضح الخلاف المتزايد بين
أرجون ومانجيت..

1666
02:14:55,500 --> 02:14:59,375
هذه لارا أوستن
في ملعب ويمبلي، أخبار المدينة.

1667
02:15:28,042 --> 02:15:29,458
هل يمكنني الدخول؟

1668
02:15:40,667 --> 02:15:44,042
لقد سمعت أنك لا تلتقي
أي شخص هذه الأيام.

1669
02:15:45,625 --> 02:15:47,250
لا تأخذ حتى المكالمات.

1670
02:15:48,000 --> 02:15:50,250
لا تخرج.

1671
02:15:52,833 --> 02:15:54,667
كم من الوقت سوف تبقي
الهروب من العالم؟

1672
02:15:57,667 --> 02:15:59,250
لقد انتهى العالم بالنسبة لي.

1673
02:16:00,792 --> 02:16:02,250
ما فائدة الهروب منه؟

1674
02:16:08,292 --> 02:16:10,250
العالم لا يزال هناك يا بني.

1675
02:16:11,167 --> 02:16:12,667
أنت لا ترى ذلك.

1676
02:16:14,250 --> 02:16:18,250
كثيرا ما يكون لدينا سوء الفهم هذا
بأننا سنصبح مشهورين...

1677
02:16:18,750 --> 02:16:21,000
...في ما نجيده.

1678
02:16:22,375 --> 02:16:25,250
كان جدك
موسيقي جيد جدا.

1679
02:16:25,667 --> 02:16:32,458
لكنه.. لم يستطع تحمل واحدة
فشل وضحى بحياته

1680
02:16:33,625 --> 02:16:36,250
أنت أفضل
موسيقي مما كان عليه.

1681
02:16:37,792 --> 02:16:40,667
لكن مانو موهوب أكثر منك.

1682
02:16:42,250 --> 02:16:44,292
لا يمكنك قبول هذا.

1683
02:16:44,500 --> 02:16:48,667
في ذلك اليوم، بعد حفلتك الموسيقية الأولى
هذا ما أردت أن أخبرك به.

1684
02:16:49,500 --> 02:16:53,375
ما الفائدة؟ لقد فات الأوان الآن.

1685
02:16:53,583 --> 02:16:57,000
إذا كنت تؤمن بهذا
لا تحاول تقديم الأعذار.

1686
02:16:57,208 --> 02:16:58,833
اذهب واسترجع مانو.

1687
02:17:05,333 --> 02:17:07,167
كيف يمكنني العودة إلى هناك؟

1688
02:17:10,625 --> 02:17:12,458
ربما يكون الجميع على علم ..

1689
02:17:14,292 --> 02:17:18,708
.. مما فعلته
صديقي في لندن.

1690
02:17:18,917 --> 02:17:21,833
إذا قبلت خطأك
ما الذي تخاف منه؟

1691
02:17:23,167 --> 02:17:27,000
إذا كانت لديك الشجاعة،
تقبل موهبة مانو..

1692
02:17:27,208 --> 02:17:29,333
..واعترف بخطئك.

1693
02:17:29,333 --> 02:17:32,250
ثم، لا داعي للخوف
تواجه العالم.

1694
02:17:33,792 --> 02:17:36,833
تعال. سآتي معك إلى القرية.

1695
02:17:37,042 --> 02:17:40,250
دعونا ننهي هذه القصة
حيث كانت قد بدأت.

1696
02:17:42,000 --> 02:17:42,750
اذهب...

1697
02:17:45,042 --> 02:17:46,667
حسنًا،
<i>'</i> حسنًا!

1698
02:19:00,250 --> 02:19:04,000
يا بني، مانو أخبرنا بكل شيء.

1699
02:19:04,417 --> 02:19:06,083
غادر ذلك الصبي عديم الفائدة
أنت ورجعت.

1700
02:19:06,292 --> 02:19:08,167
لا يريد العمل.

1701
02:19:09,125 --> 02:19:12,250
إنه كسول للغاية.

1702
02:19:12,583 --> 02:19:19,250
يا بني، نعتذر نيابة عنه.

1703
02:19:19,792 --> 02:19:23,250
أين مانو؟
- ها هو.

1704
02:19:24,083 --> 02:19:34,042
متى سيحاول العالم ..

1705
02:19:37,292 --> 02:19:44,250
اعرف قيمتك.

1706
02:19:48,792 --> 02:19:58,792
سيقول الصديق
تعال أعطني عناق.

1707
02:19:59,958 --> 02:20:08,250
من يهتم بالعالم؟

1708
02:20:24,792 --> 02:20:26,250
سفلينس.

1709
02:20:26,583 --> 02:20:28,250
هل رأيت سلطتي؟

1710
02:20:28,250 --> 02:20:31,375
الأعمال تسير بشكل جيد حقًا.
بأخذي إلى لندن،

1711
02:20:31,583 --> 02:20:32,458
لقد ضاعفت معدلي.

1712
02:20:32,667 --> 02:20:35,083
في وقت سابق، كنت سأحصل على روبية فقط. 2500.
ولكن الآن، أحصل على روبية. 5000.

1713
02:20:35,292 --> 02:20:37,167
وهؤلاء الحمقى، أخبروني
تغيير اسم ..

1714
02:20:37,375 --> 02:20:40,792
... فرقة رجا راني إلى أحلام لندن.

1715
02:20:40,958 --> 02:20:43,667
ماذا قلت لك؟

1716
02:20:43,833 --> 02:20:46,667
تلك أحلام لندن هي
فرقة أخي.

1717
02:20:48,208 --> 02:20:52,333
سامحيني يا مانو.

1718
02:20:52,333 --> 02:20:57,333
فلا تجرحني بالاعتذار

1719
02:20:57,542 --> 02:20:59,833
يجب أن أعتذر لك.

1720
02:21:00,375 --> 02:21:02,458
لقد ضاعت من الفرحة في لندن..

1721
02:21:02,667 --> 02:21:04,833
.. أنني لا أستطيع رؤية أحزانك.

1722
02:21:05,042 --> 02:21:06,792
يجب أن أعتذر لك.

1723
02:21:06,958 --> 02:21:12,250
كوني صديقتك، لم أستطع
أشعر بألمك.

1724
02:21:12,250 --> 02:21:14,958
يجب أن أعتذر لك.

1725
02:21:15,375 --> 02:21:19,750
اليوم الذي اكتشفت فيه أن بلدي
الصوت هو أكبر عدو لك..

1726
02:21:19,917 --> 02:21:23,667
...كان يجب أن أقطعها،
لكنني لم أستطع أن أفعل ذلك.

1727
02:21:23,833 --> 02:21:28,375
لذا، يجب أن أعتذر لك.

1728
02:21:29,125 --> 02:21:32,250
لجميع الأخطاء، ذلك
لقد ارتكبت دون علم.

1729
02:21:32,458 --> 02:21:35,000
هل أنا؟ هل أنا؟

1730
02:21:35,583 --> 02:21:37,833
ثم لماذا تعتذر لي.

1731
02:21:38,042 --> 02:21:44,292
لأنه أخي بعد كل شيء
أخ، أخي.

1732
02:21:44,333 --> 02:21:49,583
لا اعتذار.

1733
02:21:49,917 --> 02:21:51,833
أنا سعيد جدًا يا أخي.

1734
02:21:52,958 --> 02:21:55,250
لقد أتيت إلى البنجاب.

1735
02:21:55,250 --> 02:21:56,833
ومع ذلك كان خطأي.

1736
02:21:57,500 --> 02:22:00,750
لقد أخطأت معك ومع بريا.

1737
02:22:00,917 --> 02:22:04,250
ثم اعتذر لبريا وليس لي.

1738
02:22:04,250 --> 02:22:07,250
تشيناي إكسبرس، تعال هنا.

1739
02:22:14,042 --> 02:22:15,667
لا يوجد اعتذار يا أخي.

1740
02:22:19,958 --> 02:22:23,000
لقد كنت متأكداً من أنك ستعود
لصديقك يوما ما.

1741
02:22:24,375 --> 02:22:27,667
لهذا السبب، لا توجد مظالم،
ولا يقول آسف.

1742
02:22:28,792 --> 02:22:31,833
سنتحدث فقط عن المستقبل الآن.

1743
02:22:32,458 --> 02:22:33,458
وليس الماضي.

1744
02:22:37,292 --> 02:22:38,500
إلى لندن إذن؟

1745
02:22:38,708 --> 02:22:40,833
إلى لندن وأحلام لندن.

1746
02:22:41,375 --> 02:22:42,792
دعونا نهز العالم من جديد.

1747
02:22:42,958 --> 02:22:46,250
إذن متى نغادر؟
- الآن.

1748
02:22:46,958 --> 02:22:50,792
تعال. نحن ذاهبون إلى لندن!

1749
02:23:17,708 --> 02:23:26,667
تلك التي يوقظك.

1750
02:23:27,250 --> 02:23:34,667
يبقي نومك بعيدا..
".. هي أحلام."

1751
02:23:38,792 --> 02:23:42,250
الحقيقيون..

1752
02:23:44,167 --> 02:23:53,167
.. تلك التي تزحف
عند النوم.

1753
02:23:53,375 --> 02:23:58,667
"تلك التي نسيتها."
"تلك الأحلام .." ".. ليست صحيحة."

1754
02:23:58,833 --> 02:24:07,458
دع أحلامك ترتفع.

1755
02:24:09,458 --> 02:24:17,250
وقود نومك.

1756
02:24:26,375 --> 02:24:31,500
أشعل اللهب.

1757
02:24:31,708 --> 02:24:34,833
الغناء مثل الوقواق.

1758
02:24:36,083 --> 02:24:40,500
هي الأحلام.

1759
02:24:40,708 --> 02:24:44,458
الحقيقيون.

1760
02:24:47,292 --> 02:24:52,583
هم الذين يصنعون الأمواج..

1761
02:24:52,792 --> 02:24:56,667
...تحرك حتى الماء..

1762
02:24:57,083 --> 02:25:01,667
.. هي أحلام .

1763
02:25:01,833 --> 02:25:07,292
الحقيقيون.

1764
02:25:07,500 --> 02:25:17,500
دع أحلامك ترتفع.

1765
02:25:18,083 --> 02:25:28,083
وقود نومك.

1766
02:25:40,292 --> 02:25:43,083
هناك احتفالات في الطريق

1767
02:25:43,292 --> 02:25:45,250
لكن تلك هي هزائمك.

1768
02:25:45,250 --> 02:25:50,500
السعادة لا معنى لها
بدون ذوي القربى.

1769
02:25:50,708 --> 02:25:55,708
الموسيقى غير مكتملة، كذلك هي
ألحانك وألحانك ..

1770
02:25:55,875 --> 02:26:00,833
... وحياتك بدون أقاربك.

1771
02:26:01,250 --> 02:26:06,250
"دع أحلامك تكون قوتك."

1772
02:26:06,458 --> 02:26:11,500
ولكن، لا تفقد الاتصال
مع أقاربك.

1773
02:26:11,708 --> 02:26:16,875
النسيم يقول المس السماء.

1774
02:26:17,083 --> 02:26:21,500
"دع أجنحتك ترتفع.

1775
02:26:21,708 --> 02:26:31,583
لا تبخل."

1776
02:26:31,792 --> 02:26:41,458
دع أحلامك ترتفع.
"وقود نومك."

1777
02:27:29,917 --> 02:27:39,917
دع أحلامك ترتفع.
وقود نومك.

1778
02:27:40,458 --> 02:27:50,458
وقود نومك.

1779
02:27:51,125 --> 02:28:01,125
دع أحلامك ترتفع.
وقود نومك.

1780
02:28:01,167 --> 02:28:11,167
وقود نومك.